нехай щастить
Название: Пекельний дрототяг Elevator Hell
Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Иеруа
Бета переводчика: Vintra
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи: Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG. За жестокое обращение с Ценгом комнатными растениями.
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено
Главы 1-2 здесь
Глава 3 здесь
Глава 4/8: "Мятное безумие"
читать дальшеПришло время взглянуть фактам в лицо: никто не придет.
Ценг сухо рассмеялся, разбивая тишину, которая повисла в воздухе после неудачной попытки дозвониться возможному спасителю.
- Я вам не мешаю? - сказал он, массируя пальцами виски. – Господи, как я от вас устал.
- Если связь вернется, я могу ещё раз попытаться позвонить Ларри... – пожал плечами Рено.
- Зачем? Чтобы заказать пиццу с чесноком и дополнительными пепперони?
- Шеф, хватит уже о еде, а? – жалобно простонал Рено. – Я умираю с голоду!
- Полночь, - прокомментировал Руд, хмуро глядя на часы.
От его слов Елена опять запаниковала и кинулась к дверям, начав яростно барабанить в них кулаками.
- Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! Вы меня слышите? – завопила она. – Мы застряли здесь!
- Побереги голос, - мягко посоветовал Ценг.
- Но сэр!..
- Бесполезно, Елена, мы перепробовали всё. Теперь мы можем лишь сидеть и терпеливо ждать.
Казалось, ещё немного, и по её щекам потекут слезы. Она безвольно прислонилась к двери и спросила:
- Ждать? Как долго?
- Кто знает... – тяжело уронил Ценг, разглядывая потолок. – Час, пять часов... возможно, всю ночь?
Перспектива провести в лифте столько времени казалась чудовищной, особенно для Елены, которую слова Ценга просто шокировали. Прикрыв лицо ладонями, она медленно сползла по стене на пол.
Сложив руки на груди, Руд шумно вздохнул. Выглядел он при этом чрезвычайно встревоженным.
- С твоей мамой всё будет в порядке? - спросил его Ценг. - Она ведь ждет тебя на вокзале...
- Не знаю, - покачал головой тот. - Ночной Мидгар нельзя назвать безопасным.
- Да ладно, Руд, прекрати. Выше нос! - Рено игриво толкнул его локтем в бок. - Конечно, вокзал - это рай для грабителей и прочей шушеры, но я уверен, что она может постоять за себя! Должен же ты был унаследовать свои мускулы от кого-то, не так ли?
- Не от неё, - сказал Руд. - Она старая. И хрупкая.
- О... - на мгновение Рено задумался. – Но бьюсь об заклад, в глубине души твоя мама боец, да?
- У неё слабое сердце.
- Ну... я уверен, что, если будет повод, пинком под зад она их обеспечит?
- Она в инвалидном кресле.
- Ох... - слабым голосом произнес Рено. - Тогда... думаю, ты прав, что волнуешься. Продолжай.
- Спасибо, приятель.
* * *
Несколько минут все молчали. Ценг с угрозой глядел на неподвижный номер 49-го этажа над дверью. Елена - всё ещё охваченная ужасом - подтянула ноги к груди и, опустив подбородок на колени, слегка покачивалась вперед-назад. Руд стоял, опустив голову, в то время как Рено, украдкой подобравшись к панели управления, со скуки начал нажимать случайные кнопки.
Низкий рокочущий звук нарушил повисшую тишину.
- Вы слышали? - вскинулась Елена. - Только что... - взволнованно пробормотала она, дико оглядываясь вокруг.
- Ага, - рассмеялся Рено. - Это был мой желудок.
- Ты не мог бы его заткнуть? - разочарованно произнесла она. - Я и так на грани!
- Эй, я предупреждал, что голоден, йо!
- Ну так съешь что-нибудь! - фыркнула Елена.
- Нечего, - вздохнул Рено, демонстративно вывернув карманы. - У меня есть только 27 гил, аптечный купон и... это... - со скорбным выражением лица он достал мятую обертку от шоколадного батончика.
- Не смотри так на меня, - проворчала Елена. - Даже если бы у меня что-то было, я бы всё равно не стала делиться с тобой.
С мольбой в глазах Рено глянул на Ценга.
- Шеф?
Ценг похлопал себя по карманам и покачал головой. Со вздохом Рено снова облокотился о стену.
- Я знал, что следовало захватить что-нибудь из буфета, я так и знал. Теперь я умру от голода...
Полностью поглощенный горем, он не заметил, что Руд тоже начал рыться в карманах.
- ...если только этот папоротник не съедобный...
- У меня есть мятные леденцы, - спокойно заметил Руд.
- ...или, быть может, я примирюсь со своим внутренним каннибалом... постой, что ты только что сказал?
Руд протянул ему маленький, пустой на вид пакетик.
- Несколько осталось, - сказал он.
При виде пакетика глаза Рено покрылись счастливой поволокой.
- Т-ты... у тебя есть леденцы?..
Руд посмотрел на пакетик, потом снова на Рено.
- Да.
- Могу... могу я взять парочку?
Руд промолчал.
- Давай же, Руд, хватит меня дразнить. Просто дай мне леденец!
Ценг, доселе наблюдавший за ними не вмешиваясь, внезапно заговорил:
- Подождите, - сказал он, глядя на леденцы. - Мы не знаем, как долго будем вынуждены здесь оставаться. В худшем случае - весь уикенд... - Елена тонко всхлипнула. - Сколько их там осталось, Руд?
Руд заглянул в пакетик.
- ...пять, - ответил он.
- Хорошо, - сказал Ценг. - Мы должны приберечь их.
- Что?! - взорвался Рено. - Послушай, шеф, я не шучу, мне нужен леденец. Сейчас! Иначе я могу ослабеть и упасть в обморок!
- Рено, это нелепо, - Ценг закатил глаза. - Я бы хотел, чтобы даже в столь сложной ситуации все мы вели себя достойно, как турки. Поэтому мы не будем трогать мятные леденцы без крайней необходимости, и это моё последнее слово.
- Крайняя необходимость уже настала! - крикнул Рено. - Руд, пожалуйста, скажи, что не согласен с ним!
Руд не ответил, только крепче сжал пакетик с леденцами. Глаза Рено вызывающе сузились.
- Хорошо, - сказал он. - Кажется, я буду вынужден забрать их силой.
Никто из турков даже не шелохнулся - они не думали, что Рено сказал это всерьез. Сам Рено, однако, был настроен более чем решительно.
Без какого-либо предупреждения он потянулся к пакетику, но Руд, чьи рефлексы были более чем хороши, мгновенно отдернул руку. Рено немного помедлил, притворившись, что потерял к леденцам интерес, а затем снова попытался их выхватить. К огромному его раздражению, в этот раз Руд поднял пакетик высоко над головой. Рено отчаянно подпрыгнул, силясь дотянуться до него. Увы, Руд был слишком высок, и мятные леденцы оказались вне пределов досягаемости более низкого турка.
Рено сердито вздохнул и, за неимением альтернативы, решил прибегнуть к грязным играм.
- О'кей, ты не оставил мне выбора!
Одним резким движением, Рено со всей дури заехал кулаком Руду в живот. С хрипом тот сложился пополам, что дало Рено шанс броситься к нему на спину и повалить на пол. Случайно задетая кадка с грохотом опрокинулась.
- Какого черта!.. - только и смог выкрикнуть Ценг, пятясь к стене, в то время как Руд и Рено начали невменяемо месить друг друга кулаками, катаясь по полу у его ног. Елена испуганно вскрикнула и попыталась пробраться ближе к нему. Очень вовремя, так как Руд, в попытке избежать удара, резко отпрянул от Рено как раз в её сторону.
Наконец, Рено удалось надежно прижать его к полу.
- Давай сюда леденцы, Руд! - ликующе усмехнулся он, тяжело дыша. - Обещаю, что больше не причиню тебе вреда!
Господство Рено продолжалось недолго: ровно до того момента, как кулак Руда стремительным ударом впечатался ему в челюсть. Рено удалось сохранить равновесие, но выглядел он теперь слегка оглушенным, что, впрочем, не помешало ему яростно заехать Руду в нос, тем самым, сбивая темные очки с лица напарника. Воспользовавшись моментом, Рено с безумным, хищным блеском в глазах предпринял ещё одну отчаянную попытку схватить леденцы. Ценг и Елена дружно пытались слиться со стеной, в ужасе глядя, как Рено тянется к горлу Руда, чтобы заставить того подчиниться.
- Прекратите! - завыла Елена, вцепившись в руку Ценга. - Прекратите немедленно!
- Ох, дерьмо! Руд, только не волосы!
- Шеф, лови! - прохрипел Руд, удерживая Рено за огненно-рыжие пряди. Он вслепую метнул леденцы Ценгу, который легко их поймал.
Хаос мгновенно прекратился: хватка Руда на волосах Рено ослабла, и оба турка расползлись к противоположным стенам лифта, выглядя при этом весьма потрепано.
- Просто невероятно, - выдохнул Ценг. - Я годами наблюдал за вашими перепалками, но они, оказывается, были только цветочками. А вот сегодняшний случай уже похож на ягодки.
- Ягодки? - слабо застонал Рено, осторожно ощупывая слегка опухшую челюсть.
- От леденцов слишком много проблем, - сказал Ценг, убирая пакетик с конфетами в карман пиджака. - С этого момента, я беру их под свой полный контроль.
Руд выглядел слегка оскорбленным тем, что, решая судьбу его леденцов, с ним не посоветовались, но этого никто не заметил.
Рено с жадностью уставился на Ценга, точнее, на карман его пиджака, в котором исчезли леденцы.
- Н-но шеф...
- Нет, - спокойно произнес Ценг. - Ты не получишь ни одного, Рено. Мне не нравится, как они влияют на тебя.
- Но... а если я буду только смотреть?
- НЕТ!
Рено мрачно сжал зубы. Спустя пару минут он обернулся Руду.
- Ты... хм... без обид, приятель, - сказал он, вздрагивая от боли.
- ...как всегда, - пробормотал Руд и пожал протянутую руку, запрокинув голову назад в попытке остановить носовое кровотечение.
Ценг повернулся к Елене, по всей видимости, рассчитывая на поддержку и понимание.
- Знаешь, - нервно посмеиваясь, заметил он, - это как застрять в лифте с кучей детишек.
В другой ситуации Елена, вероятно, согласилась бы с ним. Сейчас же, доведенная происходящим до ручки, она внезапно расплакалась, уткнувшись мокрым от слез лицом Ценгу в плечо.
Ценг глянул на Рено и Руда, щеголяющих различными повреждениями, потом на ревущую Елену, и стоически прикрыл глаза. Выглядел он так, словно и сам был готов расплакаться.
//tbc
Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Иеруа
Бета переводчика: Vintra
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи: Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG. За жестокое обращение с Ценгом комнатными растениями.
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено
Главы 1-2 здесь
Глава 3 здесь
Глава 4/8: "Мятное безумие"
читать дальшеПришло время взглянуть фактам в лицо: никто не придет.
Ценг сухо рассмеялся, разбивая тишину, которая повисла в воздухе после неудачной попытки дозвониться возможному спасителю.
- Я вам не мешаю? - сказал он, массируя пальцами виски. – Господи, как я от вас устал.
- Если связь вернется, я могу ещё раз попытаться позвонить Ларри... – пожал плечами Рено.
- Зачем? Чтобы заказать пиццу с чесноком и дополнительными пепперони?
- Шеф, хватит уже о еде, а? – жалобно простонал Рено. – Я умираю с голоду!
- Полночь, - прокомментировал Руд, хмуро глядя на часы.
От его слов Елена опять запаниковала и кинулась к дверям, начав яростно барабанить в них кулаками.
- Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! Вы меня слышите? – завопила она. – Мы застряли здесь!
- Побереги голос, - мягко посоветовал Ценг.
- Но сэр!..
- Бесполезно, Елена, мы перепробовали всё. Теперь мы можем лишь сидеть и терпеливо ждать.
Казалось, ещё немного, и по её щекам потекут слезы. Она безвольно прислонилась к двери и спросила:
- Ждать? Как долго?
- Кто знает... – тяжело уронил Ценг, разглядывая потолок. – Час, пять часов... возможно, всю ночь?
Перспектива провести в лифте столько времени казалась чудовищной, особенно для Елены, которую слова Ценга просто шокировали. Прикрыв лицо ладонями, она медленно сползла по стене на пол.
Сложив руки на груди, Руд шумно вздохнул. Выглядел он при этом чрезвычайно встревоженным.
- С твоей мамой всё будет в порядке? - спросил его Ценг. - Она ведь ждет тебя на вокзале...
- Не знаю, - покачал головой тот. - Ночной Мидгар нельзя назвать безопасным.
- Да ладно, Руд, прекрати. Выше нос! - Рено игриво толкнул его локтем в бок. - Конечно, вокзал - это рай для грабителей и прочей шушеры, но я уверен, что она может постоять за себя! Должен же ты был унаследовать свои мускулы от кого-то, не так ли?
- Не от неё, - сказал Руд. - Она старая. И хрупкая.
- О... - на мгновение Рено задумался. – Но бьюсь об заклад, в глубине души твоя мама боец, да?
- У неё слабое сердце.
- Ну... я уверен, что, если будет повод, пинком под зад она их обеспечит?
- Она в инвалидном кресле.
- Ох... - слабым голосом произнес Рено. - Тогда... думаю, ты прав, что волнуешься. Продолжай.
- Спасибо, приятель.
* * *
Несколько минут все молчали. Ценг с угрозой глядел на неподвижный номер 49-го этажа над дверью. Елена - всё ещё охваченная ужасом - подтянула ноги к груди и, опустив подбородок на колени, слегка покачивалась вперед-назад. Руд стоял, опустив голову, в то время как Рено, украдкой подобравшись к панели управления, со скуки начал нажимать случайные кнопки.
Низкий рокочущий звук нарушил повисшую тишину.
- Вы слышали? - вскинулась Елена. - Только что... - взволнованно пробормотала она, дико оглядываясь вокруг.
- Ага, - рассмеялся Рено. - Это был мой желудок.
- Ты не мог бы его заткнуть? - разочарованно произнесла она. - Я и так на грани!
- Эй, я предупреждал, что голоден, йо!
- Ну так съешь что-нибудь! - фыркнула Елена.
- Нечего, - вздохнул Рено, демонстративно вывернув карманы. - У меня есть только 27 гил, аптечный купон и... это... - со скорбным выражением лица он достал мятую обертку от шоколадного батончика.
- Не смотри так на меня, - проворчала Елена. - Даже если бы у меня что-то было, я бы всё равно не стала делиться с тобой.
С мольбой в глазах Рено глянул на Ценга.
- Шеф?
Ценг похлопал себя по карманам и покачал головой. Со вздохом Рено снова облокотился о стену.
- Я знал, что следовало захватить что-нибудь из буфета, я так и знал. Теперь я умру от голода...
Полностью поглощенный горем, он не заметил, что Руд тоже начал рыться в карманах.
- ...если только этот папоротник не съедобный...
- У меня есть мятные леденцы, - спокойно заметил Руд.
- ...или, быть может, я примирюсь со своим внутренним каннибалом... постой, что ты только что сказал?
Руд протянул ему маленький, пустой на вид пакетик.
- Несколько осталось, - сказал он.
При виде пакетика глаза Рено покрылись счастливой поволокой.
- Т-ты... у тебя есть леденцы?..
Руд посмотрел на пакетик, потом снова на Рено.
- Да.
- Могу... могу я взять парочку?
Руд промолчал.
- Давай же, Руд, хватит меня дразнить. Просто дай мне леденец!
Ценг, доселе наблюдавший за ними не вмешиваясь, внезапно заговорил:
- Подождите, - сказал он, глядя на леденцы. - Мы не знаем, как долго будем вынуждены здесь оставаться. В худшем случае - весь уикенд... - Елена тонко всхлипнула. - Сколько их там осталось, Руд?
Руд заглянул в пакетик.
- ...пять, - ответил он.
- Хорошо, - сказал Ценг. - Мы должны приберечь их.
- Что?! - взорвался Рено. - Послушай, шеф, я не шучу, мне нужен леденец. Сейчас! Иначе я могу ослабеть и упасть в обморок!
- Рено, это нелепо, - Ценг закатил глаза. - Я бы хотел, чтобы даже в столь сложной ситуации все мы вели себя достойно, как турки. Поэтому мы не будем трогать мятные леденцы без крайней необходимости, и это моё последнее слово.
- Крайняя необходимость уже настала! - крикнул Рено. - Руд, пожалуйста, скажи, что не согласен с ним!
Руд не ответил, только крепче сжал пакетик с леденцами. Глаза Рено вызывающе сузились.
- Хорошо, - сказал он. - Кажется, я буду вынужден забрать их силой.
Никто из турков даже не шелохнулся - они не думали, что Рено сказал это всерьез. Сам Рено, однако, был настроен более чем решительно.
Без какого-либо предупреждения он потянулся к пакетику, но Руд, чьи рефлексы были более чем хороши, мгновенно отдернул руку. Рено немного помедлил, притворившись, что потерял к леденцам интерес, а затем снова попытался их выхватить. К огромному его раздражению, в этот раз Руд поднял пакетик высоко над головой. Рено отчаянно подпрыгнул, силясь дотянуться до него. Увы, Руд был слишком высок, и мятные леденцы оказались вне пределов досягаемости более низкого турка.
Рено сердито вздохнул и, за неимением альтернативы, решил прибегнуть к грязным играм.
- О'кей, ты не оставил мне выбора!
Одним резким движением, Рено со всей дури заехал кулаком Руду в живот. С хрипом тот сложился пополам, что дало Рено шанс броситься к нему на спину и повалить на пол. Случайно задетая кадка с грохотом опрокинулась.
- Какого черта!.. - только и смог выкрикнуть Ценг, пятясь к стене, в то время как Руд и Рено начали невменяемо месить друг друга кулаками, катаясь по полу у его ног. Елена испуганно вскрикнула и попыталась пробраться ближе к нему. Очень вовремя, так как Руд, в попытке избежать удара, резко отпрянул от Рено как раз в её сторону.
Наконец, Рено удалось надежно прижать его к полу.
- Давай сюда леденцы, Руд! - ликующе усмехнулся он, тяжело дыша. - Обещаю, что больше не причиню тебе вреда!
Господство Рено продолжалось недолго: ровно до того момента, как кулак Руда стремительным ударом впечатался ему в челюсть. Рено удалось сохранить равновесие, но выглядел он теперь слегка оглушенным, что, впрочем, не помешало ему яростно заехать Руду в нос, тем самым, сбивая темные очки с лица напарника. Воспользовавшись моментом, Рено с безумным, хищным блеском в глазах предпринял ещё одну отчаянную попытку схватить леденцы. Ценг и Елена дружно пытались слиться со стеной, в ужасе глядя, как Рено тянется к горлу Руда, чтобы заставить того подчиниться.
- Прекратите! - завыла Елена, вцепившись в руку Ценга. - Прекратите немедленно!
- Ох, дерьмо! Руд, только не волосы!
- Шеф, лови! - прохрипел Руд, удерживая Рено за огненно-рыжие пряди. Он вслепую метнул леденцы Ценгу, который легко их поймал.
Хаос мгновенно прекратился: хватка Руда на волосах Рено ослабла, и оба турка расползлись к противоположным стенам лифта, выглядя при этом весьма потрепано.
- Просто невероятно, - выдохнул Ценг. - Я годами наблюдал за вашими перепалками, но они, оказывается, были только цветочками. А вот сегодняшний случай уже похож на ягодки.
- Ягодки? - слабо застонал Рено, осторожно ощупывая слегка опухшую челюсть.
- От леденцов слишком много проблем, - сказал Ценг, убирая пакетик с конфетами в карман пиджака. - С этого момента, я беру их под свой полный контроль.
Руд выглядел слегка оскорбленным тем, что, решая судьбу его леденцов, с ним не посоветовались, но этого никто не заметил.
Рено с жадностью уставился на Ценга, точнее, на карман его пиджака, в котором исчезли леденцы.
- Н-но шеф...
- Нет, - спокойно произнес Ценг. - Ты не получишь ни одного, Рено. Мне не нравится, как они влияют на тебя.
- Но... а если я буду только смотреть?
- НЕТ!
Рено мрачно сжал зубы. Спустя пару минут он обернулся Руду.
- Ты... хм... без обид, приятель, - сказал он, вздрагивая от боли.
- ...как всегда, - пробормотал Руд и пожал протянутую руку, запрокинув голову назад в попытке остановить носовое кровотечение.
Ценг повернулся к Елене, по всей видимости, рассчитывая на поддержку и понимание.
- Знаешь, - нервно посмеиваясь, заметил он, - это как застрять в лифте с кучей детишек.
В другой ситуации Елена, вероятно, согласилась бы с ним. Сейчас же, доведенная происходящим до ручки, она внезапно расплакалась, уткнувшись мокрым от слез лицом Ценгу в плечо.
Ценг глянул на Рено и Руда, щеголяющих различными повреждениями, потом на ревущую Елену, и стоически прикрыл глаза. Выглядел он так, словно и сам был готов расплакаться.
//tbc
-
-
10.08.2009 в 01:49-
-
10.08.2009 в 11:21спасибо!!!!
-
-
11.08.2009 в 01:06Papa-demon, драматичней не бывает.
-
-
11.08.2009 в 14:16-
-
11.08.2009 в 19:14Да. Это явно кто-то из старой "Лавины", охваченный жаждой мести, пробрался в технические помещения и перерезал провода. И удалился, гнусно хихикая.
-
-
12.08.2009 в 18:58-
-
13.08.2009 в 01:42продолжение сделала джоттинг, повешу в ближайшие дни.