Кстати

[Милая Лайма]

Тут, давно, был спор по поводу имен прсонажей. Вот еще одна вольная трактовка человека.
Здесь указаны именно те имена о которых спорили.
www.freewebs.com/gunshotromance/missions.htm

@темы: Before Crisis, Ссылки

Comments

[Papa-demon]

у Ценга хвостик коротенький, так трогательно)))

[Papa-demon]

Здесь указаны именно те имена о которых спорили.

там в предисловии на английском написано кое-что... я так поняла, сверясь со словарем, что переводчик просто произвольно назвала персонажей, поскольку есть такая возможность.
если кто-нибудь дословно переведет предисловие переводчика, буду только признательна.

[Милая Лайма]

Papa-demon Ну собственно так и есть.
Просто к слову спору пришлось.

[Papa-demon]

Милая Лайма
а я все жду, когда СЕ им имена даст, а то бы еще пронумеровали, как в концлагере

[foxtrott]

Papa-demon
мы снова возвращаемся на любимую родину - сайт Ганшот романс )))

в предисловии написано (можно я не дословно?), что персонажи, которыми в ВС можно играть, не имеют имен собственных, кроме тех троих, что названы в главе 7 (Розалинд, Рейф и Cyr(не знаю, как толком написать по-русски)), или в недавно добавленныхэпизодах - Rescue Scripts(Сценарии спасения??) хм.

Автор решила и дальше пользоваться выбранными ею именами, но это касается только ее сайта. И вообще именами она будет пользоваться только в новых Rescue-эпизодах или в обычных эпизодах, когда это необходимо.

вобще я заметила, что она изменила немного тексты эпизодов. добавила несколько описаний Rescue Mode Scripts, описаний новых персонажей турков. надо будет почитать-попереводить. это интересно ))
жаль только, что в новостях от февраля 2009 пишет, что значительно охладела к FF7 ((( правда обещает закончить перевод всех эпизодов и только потом уйти навсегда.

[Милая Лайма]

foxtrott А

почитать-попереводить

можно потом для широкого круга?

[Papa-demon]

foxtrott
вот это надо новым постом вынести, у нас есть три имени, уррра!!!
получается, старшая сестра Елены все-таки официально теперь именуется Розалинд?
Насчет Рейфа - может, он Раф... типа Рафаэль

добавила несколько описаний Rescue Mode Scripts

что это такое интересно?

а ты читала про Легенду у нее же? Там вроде говорится о том, какие отношения у Легенды и Ценга)

[foxtrott]

Милая Лайма
э-э... ну если я сподоблюсь записать то что перевожу...
я не переводчик, если честно, так для себя, чтобы быть в курсе иногда читаю на английском.

Papa-demon

вот это надо новым постом вынести, у нас есть три имени, уррра!!!

не-не-не... погоди. *у турка что-то не сходится*
эти имена там висели еще когда мы пешком под стол в фандоме ходили.... не могут они быть официальными.

про Легенду читала)) интересный абзац ))
значит непонятно есть ли у Тсенга полномочия и влась над Легендой))
и он его учил ЁС... что это??? надеюсь что-нибудь неприличное ))))
опять, млин, канон все испортил. у меня была такая красивая история про наставничество Вердо
надо писать быстрее, что ли, а то не успеешь оглянуться, как все дыры в каноне залатают и негде будет приткнуть свой кусочек истории.

[Papa-demon]

эти имена там висели еще когда мы пешком под стол в фандоме ходили.... не могут они быть официальными

меня опять обломали.

и он его учил ЁС... что это???

у Ценга всегда такие подозрительные знакомства))))

канон все испортил. у меня была такая красивая история про наставничество Вердо

не, ну пока главу 22 не отменили, так что наставничество тоже канон)))) просто все, как видели Ценга, так им сразу хотелось его чему-то научить)))).