Земля обеднеет, если по ней перестанут зигзагами ходить ядовитые боевые эдарасы (c)
ВС: 24 глава.
Все еще вольный перевод-пересказ
читать дальше
Глава 24
0007/10/05
Мидгар – 3:00 АМ
(* Erys: Ценг только что застрелил Вельда и его дочь.
Турки, наблюдавшие за кровавым спектаклем, выглядят потрясенными. Руд замер как вкопанный, Рено падает на колени рядом с телом Вельда).
Ценг подходит к солдатам.
Ценг: Я бы хотел побыть пару минут наедине со своим бывшим шефом и его дочерью. Проститься. Затем я поеду с вами.
Военный: Я вас понимаю… Но, к сожалению, у нас приказ как можно скорее вернуться в Шинра.
Один из солдат занимает место водителя в грузовике. Руд и Рено все еще не могут поверить в произошедшее.
Руд: Ценг… зачем?
Рено: Скажи… скажи, что это обман… такой маневр.
Ценг: Все так, как есть. У меня не было выбора. Я буду рад вернуться в нашу штаб-квартиру… И ты тоже должен, Рено.
Ответ Ценга звучит коротко и холодно, он направляется в машину. Рено пытается остановить его очередным вопросом.
Рено: Пожалуйста… Скажи мне, что это всего лишь хитрость.
Ценг игнорирует его просьбу.
Ценг: Идем!
Ценг садится в машину. Та уезжает, оставляя двоих турков в горе и растерянности.
Рено: Я мог бы...
У него истерика.
* * *
После того, как преобразившийся Фухито унес Ширса, Шизуне пытается дозвониться до кого-то из турков, но связи нет. Она идет дальше, по дороге сражаясь с монстрами, пока не видит много зеленых огней, рассыпавшихся в темноте.
Шизуне: Брр… Большая штука. И никого из моих товарищей рядом. Я, что, должна победить его одна? Я одна?
Циркониад, похож на гигантского Кракена, поглощающего материю. Все попытки подступиться к нему бесполезны. Шизуне не знает, что делать, но тут, к счастью, появляются Розалинд, Раф и Дюрман.
Шизуне: Наконец-то! У вас все в порядке?
Дюрман: Задержались немного, извини. Ничего, сейчас с циркониадом наверстаем.
Розалинд: Пока будем ждать подкрепления, сами с ним справимся.
Шизуне: Да, мы не можем терять времени.
Раф: Ты права как никогда.
Шизуне: Это работа для турков. Сейчас мы покажем этому монстру!! Ну, держись, зверюга, я иду!
Дюрман: Я с тобой!
Они бросаются в бой, но их атаки с легкостью отбиты.
Дюрман: Опаньки… ну и силища…
Раф: Дюрман, дружище, не хочу тебя огорчать, но, по-моему, тебя сделали.
Розалинд: Не спать, мальчики! Всем занять свои места, начинаем по сигналу.
В этот раз Дюрману удается продемонстрировать, на что способны его кулаки. Шизуне помогает ему с помощью материи. Следующей рвется в бой Розалинд.
Розалинд: Моя очередь. Дайте-ка мне попробовать.
Она стреляет из пистолета.
Шизуне: Розалинд, я прикрываю тебя.
Розалинд: Спасибо! Хорошо, что мы сражаемся на одной стороне. Когда ты рядом, я чувствую себя спокойнее.
Циркониад неожиданно наносит Розалинд сильнейший удар. Шизуне в ярости.
Шизуне: Я тебя прикончу, тварь!
Она бросает сюрикен. На место Розалинд вступает Раф.
Раф: Эй, а про меня забыли? *мысленно* Розалинд вряд ли поднимется…
Шизуне: Я знала, что ты не сможешь остаться в стороне. Хоть, может, мне так было бы и спокойнее.
Раф стреляет из двух пистолетов. Он лучший среди стрелков отдела, но ему не удается нанести видимых поражений циркониаду. Монстр расстреливает его залпами огней.
Шизуне: Раф?!!
Огни медленно расспыпаются по телу турка – понятно, что он не выживет. Шизуне склоняется над ним.
Раф: Раньше я никогда так быстро не выходил из игры. И я предпочел бы услышать, что ты не сдашься.
Циркониад начинает светиться.
Шизуне: Проклятье! Дело совсем плохо.
В ту же минуту циркониад выпускает новые лучи.
Шизуне: Эта штука слишком сильна для нас…
Тем не менее, Шизуне снова поднимается на ноги, а вот остальные – нет.
Шизуне: О нет, неужели все погибли? Дюрман! Розалинд! Раф! Скажите хоть слово…
Она зовет друзей по именам, но никто не отвечает.
Шизуне (циркониаду) Я не позволю тебе разрушить и все остальное. Ты сдохнешь… потому что я турк!
Швыряет в него сюрикен. В ответ циркониад наносит новый мощный удар, от которого Шизуне теряет сознание. Ей мерещатся голоса.
Голос: Я хотел бы услышать голос вселенной. Моя единственная мечта…
Шизуне: Кто это? Сид? Он единственный, кто мечтал покорить вселенную. Он хотел услышать голоса звезд…
Голос: Я буду защищать эту долину от захватчиков. От каждого, кто нарушит ее мир.
Шизуне: Нанаки? Как бы я хотела, чтобы ты вернулся к себе домой. Жаль, что вряд ли это возможно…
Голос: Не трогайте Юффи! Я получу награду за материю!
Шизуне: Юффи! Она ненавидит и Шинру, и меня заодно. И насколько я знаю эту малышку, ничего не изменится.
Голос: Все турки такие как ты, Шизуне?
Шизуне: О, Аэрис, я пыталась защитить тебя и от Шинры, и от Аваланч…
Голоса: Шизуне!!
Шизуне: Есть причина, почему все не должно закончится… почему все не может закончится… они!
Шизуне приходит в себя.
Шизуне: Я должна быть лучшей, должна победить. И спасти своих друзей. Это мой долг турка… Я смогу.
Она берет сюрикен наизготовку, готовая ринуться в бой.
* * *
Последний удар, нанесенный Шизуне, достиг цели и сияющие огни рассыпаются из тела циркониада.
Шизуне: Я… я победила?
Появляются Рено и Руд.
Рено: Что это? Неужели циркониад?
Руд: Он побежден?
Рено: Похоже, Шизуне справилась...
Шизуне: *про себя* Я не смогла уклониться. Слишком сильный удар…
Свет, струившийся из тела циркониада, растекается огнями по небу.
Рено: Что… что это?.. Снег?
* * *
На восьмой улице под елью стоит Аэрис. Тучи рассеиваются, открывая усыпанный чудесными звездами небосклон. Падают первые снежинки, и небо снова становится серым.
Идет снег.
Все еще вольный перевод-пересказ
читать дальше
Глава 24
0007/10/05
Мидгар – 3:00 АМ
(* Erys: Ценг только что застрелил Вельда и его дочь.
Турки, наблюдавшие за кровавым спектаклем, выглядят потрясенными. Руд замер как вкопанный, Рено падает на колени рядом с телом Вельда).
Ценг подходит к солдатам.
Ценг: Я бы хотел побыть пару минут наедине со своим бывшим шефом и его дочерью. Проститься. Затем я поеду с вами.
Военный: Я вас понимаю… Но, к сожалению, у нас приказ как можно скорее вернуться в Шинра.
Один из солдат занимает место водителя в грузовике. Руд и Рено все еще не могут поверить в произошедшее.
Руд: Ценг… зачем?
Рено: Скажи… скажи, что это обман… такой маневр.
Ценг: Все так, как есть. У меня не было выбора. Я буду рад вернуться в нашу штаб-квартиру… И ты тоже должен, Рено.
Ответ Ценга звучит коротко и холодно, он направляется в машину. Рено пытается остановить его очередным вопросом.
Рено: Пожалуйста… Скажи мне, что это всего лишь хитрость.
Ценг игнорирует его просьбу.
Ценг: Идем!
Ценг садится в машину. Та уезжает, оставляя двоих турков в горе и растерянности.
Рено: Я мог бы...
У него истерика.
* * *
После того, как преобразившийся Фухито унес Ширса, Шизуне пытается дозвониться до кого-то из турков, но связи нет. Она идет дальше, по дороге сражаясь с монстрами, пока не видит много зеленых огней, рассыпавшихся в темноте.
Шизуне: Брр… Большая штука. И никого из моих товарищей рядом. Я, что, должна победить его одна? Я одна?
Циркониад, похож на гигантского Кракена, поглощающего материю. Все попытки подступиться к нему бесполезны. Шизуне не знает, что делать, но тут, к счастью, появляются Розалинд, Раф и Дюрман.
Шизуне: Наконец-то! У вас все в порядке?
Дюрман: Задержались немного, извини. Ничего, сейчас с циркониадом наверстаем.
Розалинд: Пока будем ждать подкрепления, сами с ним справимся.
Шизуне: Да, мы не можем терять времени.
Раф: Ты права как никогда.
Шизуне: Это работа для турков. Сейчас мы покажем этому монстру!! Ну, держись, зверюга, я иду!
Дюрман: Я с тобой!
Они бросаются в бой, но их атаки с легкостью отбиты.
Дюрман: Опаньки… ну и силища…
Раф: Дюрман, дружище, не хочу тебя огорчать, но, по-моему, тебя сделали.
Розалинд: Не спать, мальчики! Всем занять свои места, начинаем по сигналу.
В этот раз Дюрману удается продемонстрировать, на что способны его кулаки. Шизуне помогает ему с помощью материи. Следующей рвется в бой Розалинд.
Розалинд: Моя очередь. Дайте-ка мне попробовать.
Она стреляет из пистолета.
Шизуне: Розалинд, я прикрываю тебя.
Розалинд: Спасибо! Хорошо, что мы сражаемся на одной стороне. Когда ты рядом, я чувствую себя спокойнее.
Циркониад неожиданно наносит Розалинд сильнейший удар. Шизуне в ярости.
Шизуне: Я тебя прикончу, тварь!
Она бросает сюрикен. На место Розалинд вступает Раф.
Раф: Эй, а про меня забыли? *мысленно* Розалинд вряд ли поднимется…
Шизуне: Я знала, что ты не сможешь остаться в стороне. Хоть, может, мне так было бы и спокойнее.
Раф стреляет из двух пистолетов. Он лучший среди стрелков отдела, но ему не удается нанести видимых поражений циркониаду. Монстр расстреливает его залпами огней.
Шизуне: Раф?!!
Огни медленно расспыпаются по телу турка – понятно, что он не выживет. Шизуне склоняется над ним.
Раф: Раньше я никогда так быстро не выходил из игры. И я предпочел бы услышать, что ты не сдашься.
Циркониад начинает светиться.
Шизуне: Проклятье! Дело совсем плохо.
В ту же минуту циркониад выпускает новые лучи.
Шизуне: Эта штука слишком сильна для нас…
Тем не менее, Шизуне снова поднимается на ноги, а вот остальные – нет.
Шизуне: О нет, неужели все погибли? Дюрман! Розалинд! Раф! Скажите хоть слово…
Она зовет друзей по именам, но никто не отвечает.
Шизуне (циркониаду) Я не позволю тебе разрушить и все остальное. Ты сдохнешь… потому что я турк!
Швыряет в него сюрикен. В ответ циркониад наносит новый мощный удар, от которого Шизуне теряет сознание. Ей мерещатся голоса.
Голос: Я хотел бы услышать голос вселенной. Моя единственная мечта…
Шизуне: Кто это? Сид? Он единственный, кто мечтал покорить вселенную. Он хотел услышать голоса звезд…
Голос: Я буду защищать эту долину от захватчиков. От каждого, кто нарушит ее мир.
Шизуне: Нанаки? Как бы я хотела, чтобы ты вернулся к себе домой. Жаль, что вряд ли это возможно…
Голос: Не трогайте Юффи! Я получу награду за материю!
Шизуне: Юффи! Она ненавидит и Шинру, и меня заодно. И насколько я знаю эту малышку, ничего не изменится.
Голос: Все турки такие как ты, Шизуне?
Шизуне: О, Аэрис, я пыталась защитить тебя и от Шинры, и от Аваланч…
Голоса: Шизуне!!
Шизуне: Есть причина, почему все не должно закончится… почему все не может закончится… они!
Шизуне приходит в себя.
Шизуне: Я должна быть лучшей, должна победить. И спасти своих друзей. Это мой долг турка… Я смогу.
Она берет сюрикен наизготовку, готовая ринуться в бой.
* * *
Последний удар, нанесенный Шизуне, достиг цели и сияющие огни рассыпаются из тела циркониада.
Шизуне: Я… я победила?
Появляются Рено и Руд.
Рено: Что это? Неужели циркониад?
Руд: Он побежден?
Рено: Похоже, Шизуне справилась...
Шизуне: *про себя* Я не смогла уклониться. Слишком сильный удар…
Свет, струившийся из тела циркониада, растекается огнями по небу.
Рено: Что… что это?.. Снег?
* * *
На восьмой улице под елью стоит Аэрис. Тучи рассеиваются, открывая усыпанный чудесными звездами небосклон. Падают первые снежинки, и небо снова становится серым.
Идет снег.
@темы: Before Crisis, другие турки, Ценг, Рено, Рассказ