Before Crisis. Глава 21

[Papa-demon]

По просьбе Роа начинаю подстрочный перевод-пересказ глав 21-25 Before Crisis с немецкого.

Внимание: диалоги турков и Руфуса я старалась перевести полностью, остальное, включая экшен, - пересказом. Наверняка, есть ошибки, но надеюсь, что некритичные. И в некоторых моментах я сама не уверена, что имелось в виду – пара сомнительных названий на всякий случай приводится на читаемом языке…
Главная героиня здесь Шизуне – та девочка-турк, которая появляется в Crisis Core как Cissney.
Первые 20 глав на шинра.ру - shinra.ru/bc/ff7bc1.htm.

Глава 21 в комментах.

@темы: Before Crisis

Comments

[Papa-demon]

Глава 21

Секретная база турков:
Руфус: Я должен рассказать тебе кое-что интересное, Ценг. Похоже, Аваланч снова проявляет активность. Их группа на пути к тюрьме в Кореле.
Ценг: Тюрьма в Кореле? Та, что находится в пустыне?
Руфус: Верно, она самая.
Ценг: Говорят, убежать оттуда невозможно. Зачем им пытаться штурмовать ее?
Руфус: Ты не можешь представить ни одной причины, по которой они подвергают себя таким испытаниям?
Ценг: *мысленно* Если бы была только одна такая причина…

Шизуне: Руфус находится у нас уже долгое время. Как он узнает что-то об Аваланч, сэр?
Ценг: В комнате, где он содержится, установлено новейшее оборудование для наблюдения (Überwachungs-Ausrüstung). Об этом распорядился президент Шинра. Как доказательство того, что Руфус цел и невредим, и как возможность для Руфуса выйти в интернет (Shinra-Wide-Web). Таким образом, он в реальном времени может видеть, что происходит в мире. Более или менее.

Руфус: Хм! Кажется, у меня еще есть шанс вырваться из лап отца. Держу пари, старик не в курсе, что здесь творится.

Ценг: Шизуне, похоже, Аваланч обнаружила месторождение Материи. Отправляйся туда так быстро, как только сможешь.

Пустыня:
Шизуне возле пустынной тюрьмы. Она собирается вычислить Аваланч с помощью навигатора, которого ей дал Ценг, и едва не попадает в песчаную ловушку. Там же она видит женщину, которая нуждается в помощи. Она переносит пострадавшую с жары в пещеру, где, возможно, обитают монстры.

Флэшбэк:
Скарлет сообщает президенту Шинра, что знает, где находится сейчас Вельд и обещает его уничтожить. Дл этого Скарлет лично возглавляет группу солдат и произносит перед ними пламенную речь, призывая никого не щадить.

Пустыня:
Женщина с ужасом узнает в Шизуне турка (по черной униформе). Шизуне находит воду для раненой и себя. Потом (судя по репликам) убивает монстра, из которого выпадает нужная материя. Время от времени вдалеке слышатся голоса членов Аваланч, которые ищут потерянную ими материю. Шизуне радуется, что турки теперь ведут в счете: у них три материи, у Фухито – одна. Женщина тем временем приходит в себя, чтобы попробовать сбежать от Шизуне. Тут их настигает группировка Аваланч. Небольшое побоище, Шизуне отбивается и уводит раненую с собой. Та по дороге признается, что является врагом турков и называет свое имя – Шалуа.

Шалуа: Я никогда не забуду эту черную униформу. И тех дьяволов в ней, что разрушили (разлучили) нашу семью. Они сказали, что у нее хороший потенциал стать Солджером и увели ее с собой (*подозреваю,что Шалуа говорит о своей сестре Шелки). Я искала ее, начиная от Мидгара и по всему свету. Я боролась против Шинра и нанесла ей бессчетное количество шрамов. Но никто не смог мне рассказать… что вы делаете с людьми, которых похищаете?... Я принадлежу к Аваланч.

На признания Шизуне отвечает, что Аваланч уже не те, что раньше, сейчас их контролирует Фухито. И предлагает остаться с нею, объясняя, мол, она уже привыкла к тому, что люди ненавидят турков. Шалуа замечает, что к ним приближается большое количество боевиков Аваланч, от которых вряд ли отобьешься. И тут Шизуне видит среди них Вельда и Ширса. Ширс интересуется у Шалуа, как ей удалось вырваться. Но та не делится подробностями, а в ответ спрашивает, почему он связался с турками. Ширс ссылается на особые причины. Но Шалуа непримирима, она заявляет, что никогда не забудет и не простит туркам. Ширс уводит ее.

Шизуне: Сэр вы не хотите узнать, что с ней произошло?
Вельд: Я не буду спрашивать. Но я себе представляю. Это та работа, которую мы выполняем, и мы знали, на что шли, когда подписывали контракт… каждый из нас.
Шизуне: Да. *мысленно* Он прав. Эта ситуация, эти переживания… Последствия выбора, сделанного мной. Я сама должна понести ответственность за него.

Скарлет: Наконец-то я вас нашла!

В это время в штаб-квартире Руфус бьет тревогу, сообщая Ценгу, что Шизуне попалась армии и, собственно, Скарлет.
Ценг: Турки и армия никогда не могли ужиться… Слишком уж сильно расходятся их мнения…
Руфус: Пока я здесь, отец не смог ни наложить лапу на турков, ни заставить их выступить против Вельда… Вельд все еще…
Ценг: Все еще наш шеф? *мысленно* Нерадостная ситуация. У нас нет возможности помочь Шизуне и Вельду.
Руфус: Послушай, это худшая ситуация для них обоих… Их прикончат… И турков следом.
Ценг: Все угрозы будут приведены в исполнение после смерти Вельда… Мы должны спасти их обоих.
Руфус: Как ты себе это представляешь?
Ценг: Мы немедленно отправляемся к тюрьме в Корел.
Руфус: Будет слишком поздно…

Пустыня:
Скарлет собирается опробовать на Вельде и Шизуне новое оружие, которое, по ее словам, оставит от них только кучку пепла. Вельд просит Скарлет отпустить Шизуне, поскольку он является главной целью. Но Скарлет не слушает и приказывает зарядить оружие. Один из солдат Шинра предупреждает, что оружие вроде как не готово, но Скарлет командует: «Огонь!». Тогда Вельд идет на хитрость. Специально для Скарлет он начинает громко «разоблачать» Шизуне, говоря, что ее миссия состояла в том, чтобы ликвидировать его, и радуется тому, что его убьет Скарлет, а не родной турк.
Скарлет «покупается» и заявляет, что еще с большой радостью арестует его. Вельда забирают.
Прибывают Ценг и Рено. Шизуне сообщает, что Вельд схвачен.
Ценг: Мы должны спасти шефа, чего бы это не стоило. Мы должны помочь ему, даже если это будет означать наш собственный конец.
Рено: Защищая шефа и своих, я готов умереть. В конце концов, мы турки.

Президент Шинра назначает дату казни Вельда на 5 октября.

Конец 21 главы.