Земля обеднеет, если по ней перестанут зигзагами ходить ядовитые боевые эдарасы (c)
Название: Elevator Hell
Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Verdandi aka Jotting
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи: Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG.
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено
Объявление: ищется переводчик, который завершит перевод глав с шестой по восьмую. Обращаться к Papa-demon.
читать дальшеРасстройство Елены вполне официально достигло невиданных высот. Наконец её беспомощный плач в пиджак начальства превратился в придушенные поскуливания.
- Елена, - умоляюще сказал Ценг, стараясь придать голосу одновременно нотки утешающие и начальственные, и при этом пытаясь отодрать её от себя. – Пожалуйста, возьми себя в руки! Эта ситуация не угрожает жизни…
- Ха! – внезапно выдал Рино. – А за эти слова тебе придётся ответить, босс, если я тут умру от голода.
- Никто не умрёт! – сердито сказал Ценг, когда хлюпанье Елены усилилось.
- Откуда ты знаешь? – спросил Рино. - Мой желудок может так заболеть, что мне придётся съесть Руда!
- Рино, довольно.
Ценг умудрился отцепить Елену, которая глотала слёзы и тёрла глаза рукавом.
- Послушайте, вы все. Мы сделали всё возможное, чтобы позвать на помощь. Не получилось. Поэтому сейчас нам остаётся только ждать. Мы можем делать это, сохраняя разум, или можем продолжить ругаться, плакать и расстраиваться – что никуда нас не приведёт. Поэтому почему бы нам не начать вести себя чуть более прилично и превратить это неприятное событие в немного менее неприятное. Согласны?
Ответом было общее одобрительное бормотание среди Турков и пара дрожащих всхлипов Елены. Ценг ткнул ей платок, который она взяла с благодарностью, улыбаясь сквозь слёзы.
- Так что, - повторил Ценг, - приличия.
- Скажи, босс, - медленно проговорил Рино. – А будет… награда… за хорошее поведение?
- Не получишь ты мятных леденцов, Рино. И не пытайся.
Рино нахмурился. Руд ухмыльнулся, надевая тёмные очки и прикрывая ими расцветающий фингал.
- Простите, - прокряхтела Елена, похлопывая себя по мокрым от слёз щекам. – Простите, сэр. Я не думала, что потеряю голову… Я, должно быть, выгляжу так глупо.
Ценг улыбнулся ей короткой, профессиональной улыбкой.
- Не переживай, - проронил он.
Елена с растерянным видом помяла платок.
- Вы… наверное, теперь думаете, что я слишком бесхарактерная для Турка.
- Глупости.
- Приободрись, Елена, - тепло проворковал Рино. – Он дал тебе свой платок в качестве любовного послания. Это ж повод для радости!
Елена предпочла проигнорировать последнее замечание Рино; театрально шмыгнув, она занялась возвращением цветка в горшке (который был жестоко сбит во время битвы за леденцы) в вертикальное положение. Внезапно она замерла и непроизвольно вздрогнула.
- А кто-нибудь ещё… мёрзнет?
Остальные Турки призадумались.
- Немного, - признался Руд. – Обещали похолодание ночью.
- Но мы-то не на улице! – воскликнула Елена. – Мы-то в здании с, возможно, самой дорогостоящей изоляцией в Мидгаре!
- Ночью здания охлаждаются, - сказал Рино, пожав плечами. – Если отопления нет.
- Так а где оно?
Рино фыркнул.
- Руд, возможно, сломал его заодно с кнопкой тревоги. Отличная работа, напарник.
Ценг взглянул на вентиляцию возле камеры наблюдения. Он поднёс к ней руку, и его глаза сделались очень круглыми.
- Неудивительно! – объявил он. – Кондиционер-то включен!
- Вот я и думаю, что-то здесь прохладно стало! – сказала Елена, обхватывая себя руками, чтоб согреться. – Как его выключить?
- Никак, - отрезал Руд. – Управление из комнаты наблюдения.
- О, восхитительно, - пролепетала Елена, приходя в очень плохое настроение.
Пару минут никто ничего не говорил, всё сильнее чувствуя холодный воздух, дующий из вентиляции наверху.
- Итак, - сказал Рино таким тоном, будто решалась его судьба. – Если голод не убьёт нас первым, мы замёрзнем до смерти. А через несколько дней нас, покрытых инеем, как тот человек, которого выкопали в Великом Леднике, найдут и поместят в какой-нибудь музей, или пошлют в лабораторию, где нас будут тыкать, резать, вскроют и поставят какие-нибудь опыты. Всегда знал, что я умру неординарно… Я даже свой надгробный камень могу представить: «Здесь почиет Рино. Трагически заиндевел до смерти в слишком сильно проветриваемом лифте».
- Так, моя речь про разумное поведение не достигла твоего мозга? – взорвался Ценг. – Это же не конец света! Мы… эээ… - Он огляделся, подыскивая слова. – Мы сами согреемся.
В течение нескольких секунд – мёртвая тишина.
- Босс, я конечно прошу прощения, но звучит это как-то… двусмысленно.
- Рино…
- … и несомненно соблазнительно, йоу!
- Рино!
- Ну что?
Ценг потёр переносицу от расстройства, подозрительно смахивая на самого себя же, только с головной болью.
- Я всего лишь имел в виду, что нам нужно больше двигаться, быть активными!
Рино оглядел помещение лифта.
- Тут, как бы это выразиться… места маловато, - сказал он, – чтобы бегать кругами или что-нибудь в этом роде.
Ценг нетерпеливо выдохнул.
- Что ж, тогда ваши идеи! Придумайте что-нибудь. Но предупреждаю сразу: как бы холодно ни было, ни с кем из вас обниматься я не собираюсь.
Елена – которая уже открыла рот, чтобы предложить как раз это – его тут же закрыла, со слегка расстроенным видом.
Руд опустил руку в карман и достал зажигалку.
- Возможно, это сработает, - сказал он, щёлкая ею.
Маленькое золотое пламя надежды, вырвавшееся из неё, загипнотизировало всех.
- Голова, Руд! – сказал Рино зачарованно. – Мы можем что-нибудь поджечь!
- Мы не будем ничего поджигать, - возразил Ценг. Он задумчиво разглядывал зажигалку. – Однако если её не гасить, возможно, удастся сделать воздух не таким промозглым.
- О, замечательно! – воскликнула Елена, стуча зубами.
Через секунду она была на коленях возле Руда, отчаянно стараясь согреть руки над зажигалкой. Ценг и Рино, не задерживаясь, тоже присоединились к ним, образовав коленнопреклонный кружок возле недавно открытого источника тепла.
Все почувствовали себя немного неловко, осознав, как, наверное, глупо они выглядят, сгрудившись у зажигалки с таким энтузиазмом, что любой, кто был не в курсе происходящего, мог бы подумать, что их замуровали в какой-нибудь ледяной пещере.
Ценг прочистил горло, всё ещё стараясь сохранить начальственный вид, несмотря на тупость ситуации.
- Так. Руд. Приказ следующий: ты ни при каких обстоятельствах не отпускаешь кнопку зажигалки. Ясно?
Руд помедлил.
- … а если газ кончится?
- Ну… Когда это случится, тогда и подумаем, - сказал Ценг. – Но надеюсь, этого не случится.
- Эй, - ухмыльнулся Рино, - а забавно, если камера наблюдения работает, а? Мы тут возле нашего костра…
- Не дай Бог, - пробормотал Ценг. – Это не самый показательный момент в моей карьере в Шинра.
Елена содрогнулась.
- Главное, тепло, сэр, - сказала она. Оглядев лица коллег, она выдавила робкую улыбку. – Да и разве не мило? Как будто мы в Космо Кэндл…
- Если не брать в расчет вызывающе очевидный факт, - с чувством прервал Ценг, - что мы не в Космо Кэндл, а в лифте… в Мидгаре…
- … с зажигалкой, - добавил Рино.
- Я знаю! – ответила Елена, нежно глядя на маленький мигающий огонёк перед ними. – Но… То, что мы вместе, в такой ситуации… Я знаю, что я распустила тут нюни, но это, и правда, очень приятно – побыть с вами. Застрять здесь с друзьями – это…
- Трогательно, Елена, но придётся тебя заткнуть, пока меня не стошнило, - сказал Рино, поднимая воротник, чтобы шея не мёрзла, - потому что всё было бы прекрасно, не будь тут так мало места, йоу.
- Как ты добр! – запальчиво ответила Елена. – Я просто пыталась поднять вам всем настроение!
Все погрузились в молчание, жалея себя и глядя в пламя зажигалки, пытаясь подумать о чём-нибудь тёплом, что не сильно получалось – если и есть что-то хуже, чем неприятно продрогнуть, так это понимание того, что ты неприятно продрог и знание, что ничего с этим не поделаешь.
Рино слегка поёрзал.
- Я, кажется, на земле сижу, - бесцеремонно выдал он.
- Это из горшка, когда вы его снесли, - вздохнул Ценг. – Удивительно, что вы этим ограничились, учитывая то, сколько мы уже здесь сидим… если судить по бардаку в твоём кабинете. В частности, по твоему столу…
- Мне нравится сохранять естественную, здоровую атмосферу! – обиженно выпалил Рино.
- Здоровая – это чистая, свежая… а не с растущей на автомате с изолентой плесенью.
- У него есть душа! – возразил Рино. – Ведь так, Руд?
Руд минутку подумал, глядя в огонь, и сказал:
- … у меня затёк большой палец.
- И даже не думай отпускать! – предупредил его Ценг; отражение пламени в его тёмных глазах придавало ему небольшое сходство с шаманом. – Не знаю, как остальные, но мне становится только холодней. Нужно больше тепла.
Рино прищурился.
- Так ты рылся в моём кабинете, а, босс?
Ценг закатил глаза.
- Уж поверь, мне совершенно неинтересно «рыться» в твоём кабинете. Если уж на то пошло, я туда заходил, чтобы посмотреть, закончил ли ты свой отчёт.
Рино, похоже, не понравился такой поворот разговора.
- А. Ясно, – сказал он. – Так и знал, что выговора, рано или поздно, не избежать.
- Это не выговор, Рино, мне просто хотелось бы знать, когда я, наконец, его увижу!
- Скоро! – мстительно бросил Рино с самоуверенной улыбкой. – Я бы и сейчас его написал, да руки замёрзли, ручку не удержу.
Ценг подобрал отчёт Елены (на задней странице которого всё ещё было нацарапано слово «Помогите») и передал ему.
- Ну-ка, взгляни, - скомандовал он, – пока нам нечем больше заняться. Кто знает, вдруг это тебя вдохновит. Уж Елена-то умеет правильно писать отчёты.
Пока Елена, услышав комплимент от Ценга, старалась подавить нескромную улыбку, которая никак не хотела сходить с её ярко покрасневшего лица, Рино с раздражённым видом небрежно проглядел её отчёт.
- Да, да… - пробормотал он. – Хорош, да? Уж как не хорош – всё, что я слышу, пока мы тут сидим, это твоё расхваливание «Гениального Отчёта Елены» …тьфу…
Что Рино не заметил, так это то, что уголок «Гениального Отчёта Елены», висящий над зажигалкой, уже загорелся. Тихое потрескивание горящей бумаги первым привлекло внимание Елены. Её глаза округлились, челюсть упала, и она могла только беззвучно шевелить губами и размахивать руками пару секунд, пока не обрела голос.
- Рино! Мои бумаги! – завизжала она.
- А?
- ГОРЯТ!!!
С ужасом увидев это, Рино бросил отчёт на землю, что было не самым мудрым решением: огонь, слабо теплившийся на уголке листа, внезапно разгорелся и поглотил добрую часть коврика в лифте с коротким «Уф!».
- Ох, ЧЁРТ!
Нужно ли говорить, что дальше был ад кромешный. Все четверо Турков вскочили на ноги, Елена - вереща, Рино - без устали матерясь.
- Без паники, БЕЗ ПАНИКИ! – кричал Ценг, вытаращившись на пожар, довольно бодро разгорающийся перед ним на полу лифта.
- Вызовите пожарных!
- Мы в ЛИФТЕ, Рино! Мы даже доставку пиццы не можем вызвать, не то что пожарных!
- Воды!
- Откуда?
- Не знаю!
Пламя явно становилось выше.
- О Господи, что нам делать?
- Тут огнетушитель есть?
- Шутишь? Да если б и был, наверняка не работал бы!
- А кто-нибудь искал?
- Да нет его, Елена!
- Должен быть!
- НЕТУ!
- Надо его чем-нибудь сбить!
Руд (почувствовавший, что сейчас – самое время ослушаться приказа и отпустить рычажок зажигалки), торопливо стянул пиджак и одним ловким движением набросил его на огонь. Остальные Турки подключились, запрыгнув на пиджак, топая по нему и подпрыгивая, в надежде затушить пожар; густой серый дым, поваливший из-под него, оповестил их о том, что им это удалось.
Рино, Руд, Ценг и Елена кашляли и что-то бессвязно бормотали.
- Руд, - прохрипел Ценг, прилипнув к стене. – Обещаю: выберусь отсюда и сразу тебя повышу.
- Не… могу… дышать! – зашлась кашлем Елена, стуча себя по груди. – Мы все задохнёмся!
Рино с шумом вдохнул.
- Да ладно тебе, - просипел он. – Всё выйдет в вентиляцию, или… - Он остановился, всматриваясь сквозь клубы дыма. – Погодите-ка…
Остальные Турки посмотрели туда же.
Над ними было кое-что, чего они не заметили раньше. Квадратный белый люк, с петлями и замком.
Однако самым замечательным было то, что на нём было два прекраснейших слова: «Запасный выход».
(продолжение следует)
-
-
21.08.2009 в 10:57-
-
21.08.2009 в 12:18ищите переводчика
-
-
21.08.2009 в 12:33