Земля обеднеет, если по ней перестанут зигзагами ходить ядовитые боевые эдарасы (c)
Вefore Сrisis: эпилог
(перевод-пересказ)
читать дальше
Эпилог 1
0007/12/9
Мидгар
2 месяца спустя. 9 декабря.
За окном идет снег. В конференц-зале президент Шинра вместе с главами правления проводит расследование.
Президент: Как уже упоминалось раньше, мы столкнулись с мятежом турков… У кого-то есть что сказать в их защиту?
Ценг сидит напротив членов правления.
Скарлет: Трое из турков выжили и смертный приговор против них был отменен.
Хайдеггер: Только трое? Ну, ничего удивительного, если речь идет о Ценге, Руде и Рено.
(Erys пишет, что Ценг ждет решения, поэтому благоразумно помалкивает. Она считает, что после уничтожения Вельда и Эльфи компании Шинра было бы выгодно истребить всех турков – слишком уж много грязных тайн они знают… Но никто в этой комнате не знает подробностей создания и гибели циркониада, который стал последней миссией турков, спасшей мир.)
Президент: Гм… как бы там ни было, я решил, что пора наказать General Affairs Division of Investigation (*оставила на английском, как и Erys, боюсь напортачить с переводом), известных как турки.
Голоса: Нам надо время подумать, как именно!
Как только зашла речь о наказаниях, в дверях конференц-зала появляется еще кое-кто.
Президент: Руфус?!
Руфус не один, вместе с ним в зал входят Руд и Рено. Время, которое они выбрали, чтобы появиться, не из лучших. Скарлет искренне удивлена появлением вице-президента.
Скарлет: Как ты здесь оказался? Я полагала, ты уехал по делам.
Руфус: Я вернулся, чтобы спасти компанию от краха.
Скарлет: Краха?
Руфус: Да, защитить наше благосостояние.
Руфус подходит ближе к президенту и Скарлет, чтобы произнести пламенную речь.
Руфус: Президент компании должен быть в курсе всех опасностей и рисков, чтобы иметь возможность немедленно отреагировать. Он должен всегда быть готов вычислить интригу против себя. И я на своей шкуре знаю, как быстро умеет президент отвечать ударом на удар…
Президент: Вот бесстыдник!
Руфус: Оставить турков в живых – значит, подвергнуть компанию новым опасностям, новому риску…
Скарлет: Очень хладнокровное заявление, мистер вице-президент!
Ценг: ...
(непереводимая игра слов на вутайском, я подозреваю))) )
Президент: Ну, ладно… Поговорили и будет. Существовать отделу турков или нет, решать только мне и больше никому. Все свои измышления оставь при себе, Руфус. В конце концов, турки доказали свою верность, избавившись от Вельда и уничтожив лидеров Аваланч. Они осознали свои ошибки. Это нужно учесть.
Руфус больше не спорит. Похоже, он специально спровоцировал отца резким заявлением, зная, что тот выслушает и сделает наоборот. Угроза казни турков отменена, преодолен ли кризис?
* * *
Крыша Шинра-билдинг. Вертолетная площадка. Руфус и три турка.
Руфус: Нет никаких причин для особой демонстрации твоей силы, Ценг.
Ценг: Я слишком признателен за то, что вы мне ясно показали, какие цели преследуете, вице-президент… Мы, турки, все у вас в долгу.
Руфус: Благодарность – та ошибка, которую шпион, вроде тебя, не может себе позволить.
Руфус: Лучше всего доказать мне вашу благодарность безупречной службой.
Ценг: Само собой разумеется.
Руфус улетает на вертолете. Ценг, Рено и Руд смотрят вслед.
Эпилог 2
(конец ВС и начало игры FF7)
Слышны многочисленные сирены и сигналы тревоги.
Голос: Тревога! Тревога! Проникновение в первый мако-реактор!
Ценг: Срочная работа для турков.
Рено: Так точно.
Руд: Да, сэр.
Рено и Руд бегут по направлению к мако-реактору. Ценг неожиданно останавливается. Рено оборачивается к нему.
Рено: Ценг?
Ценг: После всего, что было… нас ждут перемены.
Ценг: И все же кое-что не меняется.
Ценг: Гордость, с которой мы выполняем нашу работу.
Ценг: Двигаемся дальше.
(*Erys пишет: появляется список погибших турков и указаывается, кто при каких обстоятельствах погиб, но она упоминает только Вельда и тех четырех, что сражались с циркониадом. Список подписан Руфусом Шинрой).
Эпилог 3
День падения Метеорита, того самого, которого вызвал Сефирот с помощью черной материи. Он висит в небесах над Мидгаром. Люди в панике.
Рено: О, проклятье… надо увести людей с улиц.
Голос: Рено!!
Рено оборачивается, ему кажется, что он видит Шизуне.
Рено: Ох ты… как это…
Подбегают Руд и Елена.
Елена: Если мы направим людей во внутренний сектор, там они будут в безопасности.
Руд: Надо полностью освободить подъездные пути…
Рено: Нам надо идти.
Руд: Поторопимся. Метеор скоро будет здесь.
Елена: Мистер Ценг?! Мы здесь!
Ценг смотрит в их направлении и говорит с Рудом.
Ценг: Что с жителями?
Руд: Мы переправляем их во внутренний город.
Ценг: Нам тоже следует отступить.
Рядом с ним падает огненный всполох.
Елена: Ценг! Назад!
Ценг: Что это было?
Елена: Какой ужас!! Люди погибнут!
Ценг: Нас все еще четверо. Вперед.
Голос: Турки всегда выполняют свой долг.
Турки поворачиваются на звук голоса. Невдалеке стоит Вельд и все остальные – девять человек. Елена и Рено не скрывают своей радости. Руд как всегда спокоен, но по нему заметно, что он рад.
Ценг: Шеф Вельд?!
Елена: Вы живы? Там моя сестра!
Ценг: Все будет как прежде? Вы снова с нами?
Вельд: Турки и экс-шеф… Ничто не сможет нас остановить. Прежде всего, позаботимся о спасении людей…
Ценг: Охотнее всего.
Конец.
(перевод-пересказ)
читать дальше
Эпилог 1
0007/12/9
Мидгар
2 месяца спустя. 9 декабря.
За окном идет снег. В конференц-зале президент Шинра вместе с главами правления проводит расследование.
Президент: Как уже упоминалось раньше, мы столкнулись с мятежом турков… У кого-то есть что сказать в их защиту?
Ценг сидит напротив членов правления.
Скарлет: Трое из турков выжили и смертный приговор против них был отменен.
Хайдеггер: Только трое? Ну, ничего удивительного, если речь идет о Ценге, Руде и Рено.
(Erys пишет, что Ценг ждет решения, поэтому благоразумно помалкивает. Она считает, что после уничтожения Вельда и Эльфи компании Шинра было бы выгодно истребить всех турков – слишком уж много грязных тайн они знают… Но никто в этой комнате не знает подробностей создания и гибели циркониада, который стал последней миссией турков, спасшей мир.)
Президент: Гм… как бы там ни было, я решил, что пора наказать General Affairs Division of Investigation (*оставила на английском, как и Erys, боюсь напортачить с переводом), известных как турки.
Голоса: Нам надо время подумать, как именно!
Как только зашла речь о наказаниях, в дверях конференц-зала появляется еще кое-кто.
Президент: Руфус?!
Руфус не один, вместе с ним в зал входят Руд и Рено. Время, которое они выбрали, чтобы появиться, не из лучших. Скарлет искренне удивлена появлением вице-президента.
Скарлет: Как ты здесь оказался? Я полагала, ты уехал по делам.
Руфус: Я вернулся, чтобы спасти компанию от краха.
Скарлет: Краха?
Руфус: Да, защитить наше благосостояние.
Руфус подходит ближе к президенту и Скарлет, чтобы произнести пламенную речь.
Руфус: Президент компании должен быть в курсе всех опасностей и рисков, чтобы иметь возможность немедленно отреагировать. Он должен всегда быть готов вычислить интригу против себя. И я на своей шкуре знаю, как быстро умеет президент отвечать ударом на удар…
Президент: Вот бесстыдник!
Руфус: Оставить турков в живых – значит, подвергнуть компанию новым опасностям, новому риску…
Скарлет: Очень хладнокровное заявление, мистер вице-президент!
Ценг: ...
(непереводимая игра слов на вутайском, я подозреваю))) )
Президент: Ну, ладно… Поговорили и будет. Существовать отделу турков или нет, решать только мне и больше никому. Все свои измышления оставь при себе, Руфус. В конце концов, турки доказали свою верность, избавившись от Вельда и уничтожив лидеров Аваланч. Они осознали свои ошибки. Это нужно учесть.
Руфус больше не спорит. Похоже, он специально спровоцировал отца резким заявлением, зная, что тот выслушает и сделает наоборот. Угроза казни турков отменена, преодолен ли кризис?
* * *
Крыша Шинра-билдинг. Вертолетная площадка. Руфус и три турка.
Руфус: Нет никаких причин для особой демонстрации твоей силы, Ценг.
Ценг: Я слишком признателен за то, что вы мне ясно показали, какие цели преследуете, вице-президент… Мы, турки, все у вас в долгу.
Руфус: Благодарность – та ошибка, которую шпион, вроде тебя, не может себе позволить.
Руфус: Лучше всего доказать мне вашу благодарность безупречной службой.
Ценг: Само собой разумеется.
Руфус улетает на вертолете. Ценг, Рено и Руд смотрят вслед.
Эпилог 2
(конец ВС и начало игры FF7)
Слышны многочисленные сирены и сигналы тревоги.
Голос: Тревога! Тревога! Проникновение в первый мако-реактор!
Ценг: Срочная работа для турков.
Рено: Так точно.
Руд: Да, сэр.
Рено и Руд бегут по направлению к мако-реактору. Ценг неожиданно останавливается. Рено оборачивается к нему.
Рено: Ценг?
Ценг: После всего, что было… нас ждут перемены.
Ценг: И все же кое-что не меняется.
Ценг: Гордость, с которой мы выполняем нашу работу.
Ценг: Двигаемся дальше.
(*Erys пишет: появляется список погибших турков и указаывается, кто при каких обстоятельствах погиб, но она упоминает только Вельда и тех четырех, что сражались с циркониадом. Список подписан Руфусом Шинрой).
Эпилог 3
День падения Метеорита, того самого, которого вызвал Сефирот с помощью черной материи. Он висит в небесах над Мидгаром. Люди в панике.
Рено: О, проклятье… надо увести людей с улиц.
Голос: Рено!!
Рено оборачивается, ему кажется, что он видит Шизуне.
Рено: Ох ты… как это…
Подбегают Руд и Елена.
Елена: Если мы направим людей во внутренний сектор, там они будут в безопасности.
Руд: Надо полностью освободить подъездные пути…
Рено: Нам надо идти.
Руд: Поторопимся. Метеор скоро будет здесь.
Елена: Мистер Ценг?! Мы здесь!
Ценг смотрит в их направлении и говорит с Рудом.
Ценг: Что с жителями?
Руд: Мы переправляем их во внутренний город.
Ценг: Нам тоже следует отступить.
Рядом с ним падает огненный всполох.
Елена: Ценг! Назад!
Ценг: Что это было?
Елена: Какой ужас!! Люди погибнут!
Ценг: Нас все еще четверо. Вперед.
Голос: Турки всегда выполняют свой долг.
Турки поворачиваются на звук голоса. Невдалеке стоит Вельд и все остальные – девять человек. Елена и Рено не скрывают своей радости. Руд как всегда спокоен, но по нему заметно, что он рад.
Ценг: Шеф Вельд?!
Елена: Вы живы? Там моя сестра!
Ценг: Все будет как прежде? Вы снова с нами?
Вельд: Турки и экс-шеф… Ничто не сможет нас остановить. Прежде всего, позаботимся о спасении людей…
Ценг: Охотнее всего.
Конец.
@темы: Before Crisis, Руд, Ценг, Елена, Руфус Шинра, Рено, Рассказ