нехай щастить
Название: Elevator Hell
Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Иеруа
Бета переводчика: Vintra
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи: Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG. За жестокое обращение сЦенгом комнатными растениями.
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено
Главы 1-2 здесь.
Глава 3/8: "Вне зоны доступа"
читать дальшеУспокоилась Елена не сразу: после очередного язвительного замечания Рено – в этот раз о ПМС – она кинулась к нему с такой жаждой убийства в глазах, что у Руда просто не оставалось выбора, кроме как вмешаться и оттащить её подальше. После этого в лифте стало значительно тише. Елена сердито разглаживала пострадавший отчет, время от времени исподлобья поглядывая на Рено, который, стоя у противоположной стены, осторожно баюкал ушибленное предплечье.
- Хороший удар, - прокомментировал он.
- Прекрати, - произнесла Елена, снова закипая. – С меня хватит.
- Жвачку можно соскоблить, раз уж ты так отчаялась...
- Рено, - выдавила она сквозь зубы, - просто... заткнись.
- Я всего лишь пытаюсь помочь, - пожал плечами тот.
Вероятно, Елена решила, что лучшей тактикой борьбы с Рено является полное его игнорирование. К тому же, Ценг снова поднялся на ноги, мгновенно перетянув её внимание на себя.
- Как ваше самочувствие, сэр?
- Ну, - сказал он, всё ещё сжимая виски, - вопреки обстоятельствам... немного лучше. Как только выберусь отсюда, немедленно подам жалобу в управление охраны. Эти сирены опасны для жизни.
- Вы можете поговорить с ними прямо сейчас, - вдруг произнес Руд. – Здесь есть интерком.
- ИНТЕРКОМ! – завопила Елена, от радости бросаясь Руду на шею. – Мы спасены!
- Не так быстро, - осадил её Рено, настороженно глядя на панель управления. – Это не может снова оказаться каким-нибудь припадочным сигналом тревоги?
- Я готов рискнуть, - Ценг подошел к интеркому, чтобы рассмотреть его вблизи. Нажав на кнопку, он наклонился к передатчику и произнес повелительным тоном: - Говорит Ценг, руководитель турков. Трое моих людей и я застряли в лифте между 49-тым и 50-тым этажами. Вы не могли бы прислать нам кого-нибудь в помощь?
Он отпустил кнопку, и турки замерли в ожидании, практически не дыша.
- Может, ты должен сказать «приём»? – прошептал Рено.
Ценг кинул на него испепеляющий взгляд.
- Рено, мы не с переносными рациями играемся, ситуация серьезная.
Внезапно интерком ожил, и из динамика хлынула громкая, бьющая по ушам клубная музыка, пьяный смех и мелодичное звяканье бокалов.
- Хээээээээй, есть там кто-нибудь? – голос звучал немного расплывчато.
Ценг озадаченно посмотрел на остальных турков, потом снова нажал кнопку, чтобы ответить.
- Да, говорит Ценг, - отчетливо произнес он. – Вы меня слышали?
Пару секунд интерком безмолвствовал, а затем пьяный голос крикнул, обращаясь к кому-то на заднем фоне:
- Эва, народ! Стриптиз приехал!
Последовала волна ликующих возгласов и возбужденного визга. Ценг сморгнул, в недоумении глядя на интерком. Заплетающийся голос продолжил:
- О’кей, поднимайтесь. Ребята уже отчаялись ждать.
- Послушайте, - отрывисто произнес Ценг, - это офис охраны или нет?
На этот раз ему не ответили, из динамика раздался только приглушенный треск.
Елена протиснулась к интеркому и нажала кнопку.
- Эй! – позвала она. - Эй! Это не шутка! Мы застряли здесь, и нам нужна помощь!
- Прелестно, - сказал Ценг, взволнованно вскинув руки. - Мы застряли в лифте, а у управления охраны – вероятно, нашей единственной надежды – бурная вечеринка в разгаре. Просто прелестно.
- Звучит так, словно они уже пьяны вдрызг, - уныло прокомментировал Рено. – А нас приглашали?
- Радуйся, что нет, - ответил Ценг. – Раз они надрались до такой степени, что приняли меня за шлюху...
- Аввв, шеф... – ухмыльнулся Рено, - хочешь сказать, что тебе не понравился тот маленький стриптиз? Кое-кто в этом лифте будет очень разочарован, йо.
- Даже знать не хочу, о чем ты, - решительно перебил его Ценг. На заднем плане Елена издала какой-то невнятный сдавленный звук, сердито уставившись на коллег. – Похоже, нам следует позвонить кому-нибудь. Может быть, Рив всё ещё здесь.
В поисках мобильного, Ценг похлопал себя по карманам. Затем, слегка нахмурившись, открыл свой кейс. Не найдя его и там, он раздраженно выругался.
- Что-то не так, сэр? – встревожено спросила Елена.
- Мой телефон, – с досадой произнес Ценг, - остался в кабинете, на столе! Как насчет ваших?
Елена сунула руку в карман пиджака и достала оттуда свой.
- У меня есть! Но... – её лицо помрачнело, - батарея... села.
Ценг закрыл глаза и вздохнул.
- Извините, - пробормотала Елена, уныло засовывая мобильный обратно в карман. – Руд?
- ...сломан, - ответил Руд, с осуждением глядя на Рено.
- Я уже сказал, что сожалею! – воскликнул тот. – Откуда мне было знать, что это ты оставил его возле шреддера? Ах, эта штуковина такая мощная!
- Свой у тебя есть? – измученно спросил его Ценг.
- Ага, есть, как ни странно, - ответил Рено. Порывшись в карманах, он продемонстрировал всем раскладной телефон. – Совсем новый, так что должен работать.
- Стены толстые, шеф, - сказал Руд. – Не факт, что здесь есть связь.
- Ты прав, - вздохнул Ценг, наблюдая, как Рено размахивает телефоном в поисках сигнала. – Не стоит слишком надеяться.
- Эй, мы не должны сдаваться так легко! – настойчиво произнесла Елена. – Мыслите позитивно! Я не собираюсь сидеть здесь ни одной лишней минуты! И если мы сейчас дозвонимся кому-нибудь с телефона Рено, нас в считанные секунды вызволят отсюда!
- Это, конечно, обнадеживает, - согласился Ценг, - но с той удачей, что была у нас до сих пор...
- Йо, посмотрите сюда! – сказал Рено взволновано, балансируя на стоящей под странным углом кадке с папоротником. – Если держать его так, - ткнул он мобильным куда-то в угол, - то появляется одна палочка связи!
Глаза Ценга и Елены просветлели, даже Руд, казалось, немного расслабился.
- Превосходно, - сказал Ценг. – Кому ты собираешься звонить? Наверное, следует попробовать Хайдеггера, он обычно задерживается здесь, если же его нет...
- Эмм... – Рено моментально помрачнел. – Я говорил, телефон новый, потому...
- Да... и что? - озадаченно спросил его Ценг.
- У меня не было времени перенести в него все контакты, - пояснил Рено, продолжая балансировать на несчастном растении, - поэтому... у меня здесь только один номер.
Глаза Ценга опасно сузились.
- Это наш единственный шанс, Рено, - с угрозой в голосе произнес он. – Кто бы это ни был, просто позвони ему!
Рено пожал плечами и включил громкую связь.
- Хорошо, - сказал он, нажимая другую кнопку. – Думаю, стоит попробовать...
Когда послышались звуки дозвона, Елена нервно захныкала. Ценг успокаивающе опустил руку ей на плечо, отчего она стала выглядеть ещё более взволнованной.
Несколько секунд, пока никто не отвечал, показались им вечностью. Наконец, кто-то поднял трубку и произнес ломающимся подростковым голосом:
- Дворец Пиццы, круглосуточная доставка прямо к вашей двери, говорит Ларри. Чем я могу вам помочь?
Рено собрался было ответить, но Ценг громко хлопнул себя ладонью по лбу, отвлекая его.
- Ты позвонил в Дворец Пиццы? – прошипел он.
Рено прикрыл трубку рукой.
- Да ладно, они довольно надежны! – обиделся он. – Я же сказал, у меня есть только один номер!
Затем он снял руку с телефона и продолжил:
- Ларри, привет! Слушай, ты не мог бы мне помочь? Видишь ли, это очень срочно. Мы застряли в лифте в ШинР...
- О... – неуверенно промямлил Ларри. – Думаю, вы ошиблись номером.
- Нет, нет, всё правильно! Ты – наша единственная надежда, пацан, у охранников вечеринка, они все уже там надрались и не...
- Парень, помедленнее... дополнительные пепперони?
- Нет, я не делаю заказ, я отчаянно молю тебя о помощи, йо! – поспешно крикнул Рено, чуть ли не падая с кадки, на которой стоял. – Ты бы не мог позвать кого-нибудь, кто мог бы вытащить нас отсюда?
- Да, да, значит, добавить грибов?
- Да. То есть, нет! Нет! Я не хочу пиццу! Ну, вообще-то хочу, но... алло? Алло!
Внезапно голос Ларри, их последней надежды, утонул в потоке белого шума.
Рено посмотрел на свой телефон и невольно вздрогнул.
- Сигнал пропал.
Ценг закрыл лицо руками, слёзы наполнили глаза Елены.
- Не повезло, - констатировал Руд.
- Ага, - согласился с ним Рено, спрыгивая на пол. – К тому же, теперь я хочу есть.
//tbc
Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Иеруа
Бета переводчика: Vintra
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи: Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG. За жестокое обращение с
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено
Главы 1-2 здесь.
Глава 3/8: "Вне зоны доступа"
читать дальшеУспокоилась Елена не сразу: после очередного язвительного замечания Рено – в этот раз о ПМС – она кинулась к нему с такой жаждой убийства в глазах, что у Руда просто не оставалось выбора, кроме как вмешаться и оттащить её подальше. После этого в лифте стало значительно тише. Елена сердито разглаживала пострадавший отчет, время от времени исподлобья поглядывая на Рено, который, стоя у противоположной стены, осторожно баюкал ушибленное предплечье.
- Хороший удар, - прокомментировал он.
- Прекрати, - произнесла Елена, снова закипая. – С меня хватит.
- Жвачку можно соскоблить, раз уж ты так отчаялась...
- Рено, - выдавила она сквозь зубы, - просто... заткнись.
- Я всего лишь пытаюсь помочь, - пожал плечами тот.
Вероятно, Елена решила, что лучшей тактикой борьбы с Рено является полное его игнорирование. К тому же, Ценг снова поднялся на ноги, мгновенно перетянув её внимание на себя.
- Как ваше самочувствие, сэр?
- Ну, - сказал он, всё ещё сжимая виски, - вопреки обстоятельствам... немного лучше. Как только выберусь отсюда, немедленно подам жалобу в управление охраны. Эти сирены опасны для жизни.
- Вы можете поговорить с ними прямо сейчас, - вдруг произнес Руд. – Здесь есть интерком.
- ИНТЕРКОМ! – завопила Елена, от радости бросаясь Руду на шею. – Мы спасены!
- Не так быстро, - осадил её Рено, настороженно глядя на панель управления. – Это не может снова оказаться каким-нибудь припадочным сигналом тревоги?
- Я готов рискнуть, - Ценг подошел к интеркому, чтобы рассмотреть его вблизи. Нажав на кнопку, он наклонился к передатчику и произнес повелительным тоном: - Говорит Ценг, руководитель турков. Трое моих людей и я застряли в лифте между 49-тым и 50-тым этажами. Вы не могли бы прислать нам кого-нибудь в помощь?
Он отпустил кнопку, и турки замерли в ожидании, практически не дыша.
- Может, ты должен сказать «приём»? – прошептал Рено.
Ценг кинул на него испепеляющий взгляд.
- Рено, мы не с переносными рациями играемся, ситуация серьезная.
Внезапно интерком ожил, и из динамика хлынула громкая, бьющая по ушам клубная музыка, пьяный смех и мелодичное звяканье бокалов.
- Хээээээээй, есть там кто-нибудь? – голос звучал немного расплывчато.
Ценг озадаченно посмотрел на остальных турков, потом снова нажал кнопку, чтобы ответить.
- Да, говорит Ценг, - отчетливо произнес он. – Вы меня слышали?
Пару секунд интерком безмолвствовал, а затем пьяный голос крикнул, обращаясь к кому-то на заднем фоне:
- Эва, народ! Стриптиз приехал!
Последовала волна ликующих возгласов и возбужденного визга. Ценг сморгнул, в недоумении глядя на интерком. Заплетающийся голос продолжил:
- О’кей, поднимайтесь. Ребята уже отчаялись ждать.
- Послушайте, - отрывисто произнес Ценг, - это офис охраны или нет?
На этот раз ему не ответили, из динамика раздался только приглушенный треск.
Елена протиснулась к интеркому и нажала кнопку.
- Эй! – позвала она. - Эй! Это не шутка! Мы застряли здесь, и нам нужна помощь!
- Прелестно, - сказал Ценг, взволнованно вскинув руки. - Мы застряли в лифте, а у управления охраны – вероятно, нашей единственной надежды – бурная вечеринка в разгаре. Просто прелестно.
- Звучит так, словно они уже пьяны вдрызг, - уныло прокомментировал Рено. – А нас приглашали?
- Радуйся, что нет, - ответил Ценг. – Раз они надрались до такой степени, что приняли меня за шлюху...
- Аввв, шеф... – ухмыльнулся Рено, - хочешь сказать, что тебе не понравился тот маленький стриптиз? Кое-кто в этом лифте будет очень разочарован, йо.
- Даже знать не хочу, о чем ты, - решительно перебил его Ценг. На заднем плане Елена издала какой-то невнятный сдавленный звук, сердито уставившись на коллег. – Похоже, нам следует позвонить кому-нибудь. Может быть, Рив всё ещё здесь.
В поисках мобильного, Ценг похлопал себя по карманам. Затем, слегка нахмурившись, открыл свой кейс. Не найдя его и там, он раздраженно выругался.
- Что-то не так, сэр? – встревожено спросила Елена.
- Мой телефон, – с досадой произнес Ценг, - остался в кабинете, на столе! Как насчет ваших?
Елена сунула руку в карман пиджака и достала оттуда свой.
- У меня есть! Но... – её лицо помрачнело, - батарея... села.
Ценг закрыл глаза и вздохнул.
- Извините, - пробормотала Елена, уныло засовывая мобильный обратно в карман. – Руд?
- ...сломан, - ответил Руд, с осуждением глядя на Рено.
- Я уже сказал, что сожалею! – воскликнул тот. – Откуда мне было знать, что это ты оставил его возле шреддера? Ах, эта штуковина такая мощная!
- Свой у тебя есть? – измученно спросил его Ценг.
- Ага, есть, как ни странно, - ответил Рено. Порывшись в карманах, он продемонстрировал всем раскладной телефон. – Совсем новый, так что должен работать.
- Стены толстые, шеф, - сказал Руд. – Не факт, что здесь есть связь.
- Ты прав, - вздохнул Ценг, наблюдая, как Рено размахивает телефоном в поисках сигнала. – Не стоит слишком надеяться.
- Эй, мы не должны сдаваться так легко! – настойчиво произнесла Елена. – Мыслите позитивно! Я не собираюсь сидеть здесь ни одной лишней минуты! И если мы сейчас дозвонимся кому-нибудь с телефона Рено, нас в считанные секунды вызволят отсюда!
- Это, конечно, обнадеживает, - согласился Ценг, - но с той удачей, что была у нас до сих пор...
- Йо, посмотрите сюда! – сказал Рено взволновано, балансируя на стоящей под странным углом кадке с папоротником. – Если держать его так, - ткнул он мобильным куда-то в угол, - то появляется одна палочка связи!
Глаза Ценга и Елены просветлели, даже Руд, казалось, немного расслабился.
- Превосходно, - сказал Ценг. – Кому ты собираешься звонить? Наверное, следует попробовать Хайдеггера, он обычно задерживается здесь, если же его нет...
- Эмм... – Рено моментально помрачнел. – Я говорил, телефон новый, потому...
- Да... и что? - озадаченно спросил его Ценг.
- У меня не было времени перенести в него все контакты, - пояснил Рено, продолжая балансировать на несчастном растении, - поэтому... у меня здесь только один номер.
Глаза Ценга опасно сузились.
- Это наш единственный шанс, Рено, - с угрозой в голосе произнес он. – Кто бы это ни был, просто позвони ему!
Рено пожал плечами и включил громкую связь.
- Хорошо, - сказал он, нажимая другую кнопку. – Думаю, стоит попробовать...
Когда послышались звуки дозвона, Елена нервно захныкала. Ценг успокаивающе опустил руку ей на плечо, отчего она стала выглядеть ещё более взволнованной.
Несколько секунд, пока никто не отвечал, показались им вечностью. Наконец, кто-то поднял трубку и произнес ломающимся подростковым голосом:
- Дворец Пиццы, круглосуточная доставка прямо к вашей двери, говорит Ларри. Чем я могу вам помочь?
Рено собрался было ответить, но Ценг громко хлопнул себя ладонью по лбу, отвлекая его.
- Ты позвонил в Дворец Пиццы? – прошипел он.
Рено прикрыл трубку рукой.
- Да ладно, они довольно надежны! – обиделся он. – Я же сказал, у меня есть только один номер!
Затем он снял руку с телефона и продолжил:
- Ларри, привет! Слушай, ты не мог бы мне помочь? Видишь ли, это очень срочно. Мы застряли в лифте в ШинР...
- О... – неуверенно промямлил Ларри. – Думаю, вы ошиблись номером.
- Нет, нет, всё правильно! Ты – наша единственная надежда, пацан, у охранников вечеринка, они все уже там надрались и не...
- Парень, помедленнее... дополнительные пепперони?
- Нет, я не делаю заказ, я отчаянно молю тебя о помощи, йо! – поспешно крикнул Рено, чуть ли не падая с кадки, на которой стоял. – Ты бы не мог позвать кого-нибудь, кто мог бы вытащить нас отсюда?
- Да, да, значит, добавить грибов?
- Да. То есть, нет! Нет! Я не хочу пиццу! Ну, вообще-то хочу, но... алло? Алло!
Внезапно голос Ларри, их последней надежды, утонул в потоке белого шума.
Рено посмотрел на свой телефон и невольно вздрогнул.
- Сигнал пропал.
Ценг закрыл лицо руками, слёзы наполнили глаза Елены.
- Не повезло, - констатировал Руд.
- Ага, - согласился с ним Рено, спрыгивая на пол. – К тому же, теперь я хочу есть.
//tbc
-
-
13.07.2008 в 20:45-
-
13.07.2008 в 23:33Интересно, Ценг согласился бы исполнить стрпитиз за то, чтобы его вытащили?))
-
-
13.07.2008 в 23:37Papa-demon, а кому потом свидетелей убирать? ))) Ах, да, у него ж турки в подчинении...
-
-
14.07.2008 в 00:00зато их последним воспоминанием станет самое прекрасное зрелище в жизни)))
-
-
14.07.2008 в 01:01-
-
14.07.2008 в 09:16-
-
14.07.2008 в 19:01А продолжение, вероятно, будет в пятницу.
-
-
16.05.2011 в 10:29