[turks-fans]

 jotting продолжает любезно переводить Elevator Hell, за что ей огромное спасибо!

Название: Elevator Hell
Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Verdandi aka Jotting
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи: Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено

7 глава. Сохраняя разум

Турки чувствовали себя совершенно раздавленными.
Никто не знал точно, был ли Ценг серьёзен со своими недавними посулами, но ни Руд, ни Рино, ни Елена не горели желанием его спровоцировать. Поэтому все разговоры на данный момент были прекращены.
Пока сам Ценг балансировал на грани срыва, остальные Турки изо всех сил старались быть как можно более спокойными и бесстрастными. Елена начала просматривать обугленные остатки своего отчёта, в слабой надежде найти хоть что-то, что можно было бы спасти. Руд стоял в углу и выглядел так, словно его ситуация ни в коем случае не напрягала, и только бросал время от времени (и, честно сказать, довольно часто) тревожный взгляд на наручные часы. Рино было сложнее всего сохранять спокойствие и тишину, и он, в конце концов, начал насвистывать что-то неразборчивое, или это он просто не попадал в ноты.
Это тянулось несколько минут. Только когда свист Рино достиг нового уровня навязчивости (своими сложными, витиеватыми и дрожащими перреливами), Ценг вздрогнул. Елена заметила это и запаниковала.
- Рино, - произнесла она напуганным шёпотом, - прекрати. Пожалуйста.
Это было требование, а не просьба. Рино остановился на середине ноты.
- А вообще, - добавила сердито Елена, - я с тобой не разговариваю.
- С чего бы это, йо? - поднял бровь Рино.
Елена в ответ только мрачно взглянула на него, помахав пригоршней почерневших останков.
- А! Поэтому... - воскликнул Рино. - М-да. Извини.
Елена стряхнула пепел на пол, не сводя нахмуренного взгляда с Рино. Тот засунул руки в карманы и отвёл взгляд.
- Зажигалка-то была Руда, - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь.
Руд резко дёрнул головой при упоминании своего имени.
- Руд здесь совершенно ни при чём! - сварливо сказала Елена, поднимаясь на ноги и стряхивая пепел с рук. - А вот ты – при чём, как всегда!
Рино моргнул.
- У тебя сохранена копия на компьютере...
- Дело не в этом, Рино! - выплюнула Елена. - Дело в том, что ты сделал это специально, чтобы достать меня!
- Вовсе нет.
- Вовсе да! - с нажимом выдала Елена, чьи щёки снова начали краснеть. - У тебя такая пожизненная миссия – доводить меня!
Рино ухмыльнулся.
- Глупости, - пробормотал он. Однако улыбка довольно быстро исчезла с его лица, когда Елена бросилась на него и схватила за воротник, впечатав спиной в стену лифта.
- С меня достаточно, - прорычала она, почти касаясь носом его носа. - Надоело! До сегодняшнего вечера я и представить себе не могла, насколько ты можешь быть назойливым! Когда мы отсюда выберемся – и видеть тебя не хочу! И знать! И вообще иметь с тобой дела!
- Это будет сложно... Учитывая, что у нас смежные кабинеты... - насмешливо произнёс Рино; тем не менее, его явно напрягали сжавшиеся так, что аж побелели, пальцы Елены на рубашке.
И тут что-то за её спиной привлекло его внимание.
- Э... Босс?
Елена отпустила Рино и резко крутанулась на месте.
- Сэр? Что... Что вы делаете?
Ценг снял галстук и мастерил из него петлю.
- Собираюсь окончить свои страдания, - произнёс он с вымученной улыбкой. - Как только выясню, за что лучше его зацепить..
Остальные Турки уставились на начальство, не веря своим ушам и серьёзно обдумывая вероятность его окончательного умопомешательства.
- Ой, да ладно, босс, не будь таким! - сказал Рино. - Тебе есть ради чего жить, йо! Подумай о Елене! Я не уверен, что справился бы с ней, если бы тебя не было рядом.
- Рино! Задница бесчувственная! - зашипела Елена, двинув ему локтем в рёбра. - Разве не видишь, что он расстроен?
- Сэр, - вмешался Руд, - вам не кажется, что вы слегка... перегибаете палку?
- Нет, Руд, всё и правда хуже некуда.
Ценг встал, печально оглядевшись вокруг.
- Подставишь мне колено, чтоб я добрался до люка? Вот он и послужит делу – уверен, что смогу завязать галстук за его ручку или за что-нибудь ещё.
Теперь Елена выглядела совершенно обескураженной суицидальными намерениями Ценга.
- Ведь... Ведь... Вы же не серьёзно?.. - запричитала она, когда Ценг надел на шею только что связанную петлю.
- Елена, - угрюмо ответил он. - Боюсь, это единственное, что мне остаётся. Либо я заканчиваю всё это здесь и сейчас, либо я превращусь в психопата – причём сразу в буйного. Честное слово, я больше не вынесу и пяти минут этого кошмара.
Он резко дёрнул за узел, и он затянулся вокруг его шеи, отчего Елена сама чуть не задохнулась.
- Сэр!.. Пожалуйста – прекратите! Я прошу прощения! - взмолилась она. - Я больше не буду вас раздражать, обещаю! Вы правы – мы сидим здесь слишком долго, от этого все проблемы, вот и всё!
- Он не единственный, кто сходит с ума, - вставил Рино. - Я так голоден, что у меня начались галлюцинации.
- Не смеши, - буркнул Руд.
- Серьёзно, Руд, - простонал Рино, согнувшись у стены и прижав руки к вискам. - Смотрю на тебя, а вижу – тройное сливочное мороженое!
- Пожалуйста, сэр! - продолжила Елена тем же молящим тоном. - Это ненадолго. Я уверена, мы скоро выберемся... Только, пожалуйста, не делайте ничего непоправимого! Вы нужны нам! Вы нужны мне!
Она театрально упала на колени и обняла ногу босса.
Ценг подумал с минуту, потом вздохнул и слега ослабил галстук.
- О, сэр! - благодарно произнесла Елена, ещё сильнее сжимая его ногу. - Я знала, что вы поймёте всю бессмысленность этого! Смерть – не выход!
- Не выход, да. Я уже понял, - взвешенно сказал Ценг. - Начнём с того, что галстук недостаточно длинный. Да и был бы достаточно, всё равно бы ничего не получилось. Здесь ничего не получается. По правде сказать, я начинаю думать, что это всё заговор – представьте, запрём Турков в лифте и посмотрим, кто первым сломается. Возможно, дело рук Хайдеггера. Всегда знал, что мы ему – как кость поперёк горла.
- Думаете? - выдохнула Елена; заметив смущённый взгляд, который бросил на неё Ценг, она поспешно отпустила его бедро. - Мне кажется, если всё подстроено, то это многое объясняет, так ведь? Не может же кто-то и правда быть таким невезучим, а?
- Ну, - продолжил Ценг, - как бы то ни было, хотелось бы сохранить разум. Всё, что нам нужно, это отвлечься от ситуации, занять мысли чем-нибудь, пока эти шуты гороховые в охране не поймут наконец, что мы тут заперты. Рино, прекрати – галлюцинации ли, нет ли, а рука Руда несъедобна. Какие будут идеи?
Вся четвёрка задумалась на несколько минут.
Руд поднял взгляд.
- Шарады?
Было сложно сказать, пошутил их обычно такой невозмутимый товарищ или нет, но отчаянные ситуации приводят к отчаянным мерам.
- Ага, отлично, сойдёт, - согласился Ценг.
- Игра для компании! Здорово! - воскликнула Елена. - Мы можем поделиться на команды, устроить раунды, а затем – голосование за финального победителя!
- А главный приз - леденец!
- Заткнись, Рино, - вставил Ценг.
- Я первая, сэр! - вызвалась Елена. - Я как раз придумала!
Мужчины уселись на пол, а Елена принялась излагать шараду.
- Одно слово, три слога, - угадал Ценг, уже скучая, когда Елена начала изображать цифры жестами. Кивнув, она принялась хлопать локтями по бокам. Остальные наблюдали с минуту-другую.
- Ну так ты наконец покажешь что-нибудь или нет? - спросил Рино.
- Я уже показываю, Рино! Это оно и есть! Смотреть надо было!
- Ну, не знаю, что-то ни на что не похоже, если вы спросите меня, - пробурчал Рино.
Елена закатила глаза и похлопала более наглядно.
- Психически больной, - предположил Руд.
- В «психически больном» больше трёх слогов! - указал Рино.
Елена горестно вздохнула и начала бегать кругами, всё так же размахивая руками, как курица-наседка.
- Майор Домино?
Рино в недоумении взглянул на Руда.
- Это откуда ты такое взял, Руд?
Руд указал на Елену.
- Она бегает, как сумасшедшая.
- Это точно, - согласился Рино, подумав. - Как сумасшедшая! Эй, ты помнишь, как я въехал задним ходом в его машину? Какое у него было выражение...
Елена остановилась и со злостью топнула ногой, когда Рино во весь голос засмеялся, вспомнив происшествие. Она быстро изобразила что-то наподобие клюва и хвоста из перьев, и снова принялась махать руками, с умоляющим и неистовым выражением лица.
- У кого-то случился сердечный приступ, - предположил Руд.
- Может быть... - сказал Рино, почёсывая подбородок. - Может, это она изображает себя, застрявшую в лифте!
- Возможно.
- В слове «Елена» ведь три слога, йо.
Осознав, что ни к чему это не приведёт, Елена сдалась.
- Это было слово «чокобо», дуралеи! - рассердилась она. - Сэр, они не играют, как полагается!
- «Чокобо»? - повторил Рино в замешательстве. - Как это «чокобо»? Никогда б не подумал.
- Как будто ты можешь лучше изобразить, - проворчала Елена.
- Да запросто.
Они поменялись местами. Рино постоял чуть-чуть, размышляя.
- Ну? - подначила его Елена. - Давай же. «Чокобо»!
- Не могу, - признал Рино. - Я собирался изобразить Скарлет, но понял, что мне не хватает декольте.
Елена метнула на него укоризненный взгляд.
- На самом деле, - пробормотала она, - целью игры является показать слово зрителям как-нибудь интересно! Например, с помощью рифмующегося слова.
- Рифмующегося? Об этом я тоже подумал, но ничто не рифмуется с «декольте» или «стерва начальственная», или с...
Ценг почуял, что всё снова катится в тартарары. Он поднял руку, чтобы остановить набирающую обороты дискуссию.
- Наверное, лучше закончить с нашими увлекательнейшими шарадами, пока не поздно, и попробовать что-нибудь другое, - сказал он.
- Бутылочку? - предложил Рино, после секундного раздумья.
Ценг раздумывал немного дольше.
- М-м-м. Первое: проблему может представлять отсутствие бутылки, и второе: нет.
- Почему нет, босс?
- Потому что «бутылочка» - это игра для пьяных идиотов на вечеринках, а не в лифте на 49 этаже.
- А, точно, - признал Рино, проводя рукой по огненно-рыжим волосам. - Я также забыл о том, что надо целоваться.
- Как ни забавно это прозвучит, но именно из-за этого и было принято такое решение, - сухо сказал Ценг. - Никакого желания никого из вас целовать у меня нет.
Елена издала нечто, очень смахивающее на всхлип. Она попыталась замаскировать его покашливанием, когда поняла, что остальные трое Турков вопросительно глядят на неё.
- Должно же быть что-то, чем мы можем заняться, - сказал Ценг с ноткой отчаяния в голосе.
- «Шпион»? - весело предложила Елена.
Ценг глубоко вздохнул.
- Отлично, - произнёс он сквозь зубы. - Руд, начинай.
Руд посидел с мрачным видом с минуту, медленно поворачивая голову, чтобы осмотреть лифт через тёмные очки.
- «К», - просто сказал он.
Рино нахмурил лоб.
- «Карман»?
- Нет.
- «Кнопки»?
- Да.
Повисла тишина.
- Это было довольно легко, - констатировал без особой на то необходимости Рино. - Руд, похоже, ты не особо силён в этой игре.
Руд пожал плечами.
Рино решил, что теперь его черёд, не обращая внимания на возмущённые крики Елены:
- Так нечестно! Ты даже не дал мне угадать!
- Шпион шёл, шпион нашёл... кое-что на букву «Л».
- Это «лифт», или «», или любая другая лёгкая для отгадывания вещь, - ровным голосом сказал Ценг, закрыв лицо руками. - Я уже виду, как мы начнём повторяться, и уже скоро. Может, просто...
- А вот и нет, босс, - усмехнулся Рино, помахав в сторону потолка. - Я, вообще-то, имел в виду «люк», или «лаз». Ты тоже не так уж и силён в этой игре, йо.
Ценг явно изо всех сил сдерживался.
- Учитывая, что для нас это был совсем не «люк», и уж точно никакой не «лаз», не думаю, что он заслуживает такого названия. И вообще, никаких больше обсуждений этого люка - с меня достаточно. Следующий, кто его упомянет, может сразу считать себя уволенным. А теперь, если уж мы собираемся продолжать эту глупую детскую забаву, кто-нибудь может придумать что-нибудь не столько страшное для нашего разума?
- Хм-м, - задумчиво произнесла Елена. - Я знаю! Шпион шёл, шпион нашёл... кое-что... начинающееся на «И»!
Это озадачило и Рино, и Руда. Руд сдался, а Рино начал предлагать один вариант за другим, независимо от того, начинались ли они с «И»:
- Блин... «И», говоришь... Даже и не знаю... Дверь? Камера? Цветок? Горшок? Нет здесь ничего на «И»! Ты просто что-то выдумала, Елена.
- А вот и нет. Ты просто плохо думаешь, - ответила Елена, задиристо и явно радуясь тому, что она оказалась умней Рино.
Ценга разозлило однообразие повторов.
- А это случаем не «интерком»? - нетерпеливо спросил он, стуча по микрофону на панели управления.
Лицо Елены вспыхнуло от радости.
- О, сэр, - прощебетала она, - Вы угадали! Молодец!
- Ну, не так уж было и сложно, - ответил Ценг. - Хотя, конечно, посложней Рудовых «кнопок» или...
Однако он замолк на полуслове, когда вышеупомянутый интерком вдруг выдал явное и недвусмысленное потрескивание.
Рино, Руд, Ценг и Елена замерли, вытаращившись на него и переглядываясь друг с другом.
- Только я это слышал?
- Шш!
Они сидели совершенно не шевелясь, старательно прислушиваясь. Интерком снова всхрапнул, и на этот раз из него послышался голос:
- Эй, есть кто?