Автор: MidnightRaven13
Переводчик: Иеруа
Бета переводчика: Vintra
Фандом: Final Fantasy VII
Персонажи Ценг, Рено, Руд, Елена
Рейтинг: PG. За жестокое обращение с
Жанр: юмор
Разрешение на перевод: получено
Глава 1/8: "Между этажами"
читать дальше«Пинг».
Звук открывающихся дверей лифта прозвучал для четырех усталых турков, словно музыка.
Был вечер пятницы - долгожданное окончание трудовой недели, и все служащие корпорации радовались предстоящим выходным. Исключение составляли, разве что, охранники, вынужденные патрулировать безлюдные коридоры в мертвой тишине опустевшего здания. Ценг, Елена, Руд и Рено исключением не были, и тоже спешили покинуть последний, семидесятый этаж Шин-Ра-билдинг. Хотя, по общему признанию, некоторые из них заслужили отдых гораздо больше, чем другие.
Ценг нажал на кнопку первого этажа, и двери лифта сомкнулись с тихим шипением. Турки принялись лениво обсуждать события прошедшего дня.
- Представляете, что они сотворили с нашим кофейным автоматом, раз теперь он готовит кофе исключительно без кофеина? - рассуждал Рено, сунув руки в карманы и облокотившись о стену. - И если раньше кофе был не совсем дерьмовым на вкус, то теперь, несомненно, будет.
- Он не так уж плох, - приподнял бровь Руд.
- Он ужасен, - мягко возразил Рено. – Я не могу нормально функционировать без кофеина. Вы меня знаете : мне нужно что - то вроде пинка, чтобы начать работать.
Ценг защелкнул кейс и резко выдохнул, привлекая внимание остальных турков. Взгляд его, скользнув по подчиненным, остановился на Рено.
- Ты на это убил весь день? – раздосадовано спросил он.
- Нет! – возмущенно воскликнул тот. Потом, немного помолчав, сдался: - Ну да, я посвятил какое-то время поискам кофейного автомата на других этажах. Я обыскал 48-ой, 49-ый, 50-ый, 64-ый… кстати, как выяснилось, возле спортзала есть замечательный автомат с лёгкими закусками. Хех. Если пнуть его в нужный момент, тут же получишь свои деньги назад! Здорово, не так ли? - 65-ый, 6...
- Что с отчетом? – раздраженно перебив его, осведомился Ценг. – Или новость о кофе без кофеина явилась для тебя таким потрясением, что ты не смог выполнить даже самое заурядное задание?
- Расслабьтесь, босс, - ухмыльнулся Рено. - Для столь позднего часа в ваших речах слишком много слов.
Ценг был не в том настроении, чтобы выслушивать саркастические замечания Рено, и уже приготовился ответить что-нибудь резкое, когда в разговор вмешалась Елена.
- Сэр? – сказала она, роясь в своей черной сумке на длинном ремне. – Сэр, я... я написала кое-что. Думаю, получилось не очень хорошо, но... вот.
Она гордо достала стопку листков и протянула их Ценгу чуть подрагивающими пальцами.
Какое-то время тот молча листал отчёт.
- Блестяще, - наконец, прокомментировал он.
- Ничего особенного, в самом деле, - застенчиво хихикнула Елена, заправляя прядь волос за ухо. – Я... я не смогла охватить всё.
- Нет-нет, отчёт невероятно полный, - настаивал Ценг. - Я впечатлён. Он широко улыбнулся: - И я хотел бы на следующей неделе обсудить этот отчет более детально. Возможно, за обедом?
Елена прикусила губу, её щёки залил румянец.
- Мы здесь лишние, - пробормотал Рено, закатывая глаза.
- Сегодня прискорбный день, - сказал Ценг, помахав безукоризненным отчётом Елены перед носом Рено. - День, когда новичок смог выполнить задание лучше, чем тот, кто занимает должность уже не первый год.
Рено поковырял ковёр носком ботинка, подыскивая достойный ответ. В итоге он просто кивнул в сторону Руда в попытке сменить тему.
- Он тоже ничего не делал.
- Клевета, - невинно возразил Руд.
- Ага, конечно, - усмехнулся Рено. – Я видел на твоём лэптопе форму заказа с вебсайта «Декоративные цветы на все случаи жизни».
- Мамин день рождения, - смущенно проворчал Руд и добавил: - Заткнись, - когда Рено скептически фыркнул.
Ценг сжал переносицу и обреченно прикрыл глаза
- Сегодня пятница, уже поздно, и моя голова раскалывается от боли, - медленно произнёс он. – Я действительно не в настроении выслушивать ваши нелепые оправдания.
Елена взглянула на шефа, на её лице отчетливо проступило беспокойство.
- Я могла бы постоянно оставаться сверхурочно, сэр, - внезапно выпалила она. – Если необходимо я... я с радостью поработаю пару лишних часов.
- Нет, Елена, - устало вздохнул Ценг, - вы и так делаете куда больше, чем требуется, и я не могу...
- О нет, сэр, я настаиваю!
- Только потому, что ты хочешь залезть к нему в штаны...
Это прозвучало несколько громче, чем рассчитывал Рено. Руд прочистил горло и отвернулся, пытаясь скрыть улыбку.
- Что!? – завопила Елена, оборачиваясь к ним. В её глазах отчетливо читалась угроза.
Внезапно лифт затрясся, заставив Елену на время забыть о перепалке. Турки переглянулись в легкой тревоге.
- ...хреново, - констатировал Руд.
Ещё один особо сильный рывок лифта заставил их срочно искать опору. Повезло не всем - Рено влетел прямо в кадку с огромным ветвистым папоротником.
Освещение мигнуло, потом ещё раз… После чего, к ужасу турков, погасло окончательно, погрузив их в чернильную темноту. Лишь на панели управления продолжали слабо светиться номера этажей.
Сверху раздался скрежет, вызвав у турков приступ паники.
- Дерьмо!
- О господи! Сэр, лифт ведь не застрял, правда?
- Кто-нибудь, нажмите кнопку открытия дверей!
- Легко вам говорить, босс. Мало того, что ни черта не видно, так ещё и эта ветка...
- Руд, ты стоишь ближе всех, нажми её.
- ...я не могу пошевелиться, кто-то вцепился в мою руку.
- Не я, Руд! Я всё ещё в плену у этого растения, йо!
- Елена?
- Прости, Руд! Я думала, ты... кто-то другой!
- О да, правильно, Елена, воспользуйся темнотой, не упусти свой шанс!
- РЕНО!
- Мы можем прекратить вопить и просто успокоиться?
- Извините, сэр, - ответил ему нестройный хор голосов. Несмотря на жуткий скрежет, издаваемый лифтом, туркам удалось на время взять себя в руки.
- Не будем паниковать, - продолжил Ценг. – Я уверен, что...
В эту секунду лифт с мрачным «кланк» дернулся последний раз, заставив Елену снова завизжать, и остановился. Воцарилась пугающая тишина.
Когда освещение вспыхнуло вновь, обстановка в кабине лифта несколько отличалась от той, что была раньше, – в углу Рено воевал с полураздавленным, жалко выглядящим растением, пытаясь отцепиться от него. Елена в панике отпустила Руда, тёмные очки которого криво съехали на нос, и как-то умудрилась вцепиться в Ценга, обхватив его за талию. Впрочем, после того, как Ценг посмотрел на нее, приподняв брови, Елена отстранилась, примирительно улыбнувшись.
- Итак, нервотрепки на сегодня мне, пожалуй, достаточно, - ухмыльнулся Рено, разглядывая светящийся над дверью номер этажа – «49». Выглядел он всё ещё слегка потрясенным.
Ничего не происходило.
Руд снова нажал кнопку первого этажа.
Ноль реакции.
- Только не говорите мне, - вздохнул Ценг, – что мы... мы застряли?
- Кажется так, - пробормотал Руд.
Рено обогнул его и сам ударил по кнопке первого этажа. Когда лифт снова не отреагировал, Рено развернулся к остальным туркам и с трагичной улыбкой произнес:
- Ага, мы застряли.
Глава 2/8: "Никто не придет"
читать дальше- Нет! – пронзительно вскрикнула Елена. – Мы не можем застрять!
- Мы уже застряли, - Рено рассеяно пнул двери.
Ценг закрыл лицо руками и, отвернувшись к стене, застонал.
- Нет, нет, не может быть, - Елена схватилась за голову, дико оглядываясь по сторонам. – Это всё просто плохой сон, очень плохой сон!
Рено окинул её слегка удивлённым взглядом.
- Что с тобой?
- Не люблю замкнутые пространства, - хватая ртом воздух, ответила Елена. Её всегда опрятно зачесанные волосы растрепались, и теперь она напоминала изрядно напуганного чокобо. – В детстве мне снились кошмары, будто я оказалась заперта в маленьком тесном помещении и никак не могу оттуда выбраться!
- Здесь не так уж тесно, - Рено огляделся вокруг. – Да и не похоже, чтобы нам грозило удушье. Смотри, - он указал на кадку с папоротником, - свежим воздухом мы обеспечены.
Елену это явно не успокоило: при взгляде на поникшее, увядшее растение, на её лице проступила сильнейшая тревога
- Рено! Ты убил наш единственный источник кислорода! – в панике воскликнула она. – Мы все умрем в течение часа!
Тем временем Руд, обычно не склонный проявлять эмоции, начал крайне встревожено поглядывать на часы.
- Только не говори, - сухо обратися к нему Рено, - что тебя тоже расстроила смерть этого зеленого монстра. Я не вынесу чувства вины.
- ...удивляется, где я... – нечетко бормотал Руд.
- Кто? – сразу заинтересовался Рено. – Встречаешься с кем-то так поздно? Ты? Руд, да ты просто зверь! Но почему ты не сказал мне, своему лучшему другу, что наконец-то завел девушку, йо!
- Это не девушка.
- О, ясно, - Рено прищурился. - Ну, лично я ничего не имею против людей, свернувших на эту дорогу, но...
- Я же сказал, - перебил его Руд, - у мамы день рождения. Она приезжает. Я должен встретить её на вокзале через... – он снова глянул на часы, – ...пять минут.
- Боюсь, ей придется немного подождать, - мрачно заметил Ценг. - Кто знает, когда мы выберемся отсюда.
- Мне жаль, Руд, но... - ухмыльнулся Рено, - когда я пытаюсь представить себе твою маму, всё, что приходит в голову – это ты в платье и парике.
Руд медленно повернулся и одарил его таким взглядом, что Рено тут же поспешил заткнуться.
- Кто-то должен прийти, - сдавленно произнесла Елена, вышагивая по кабине туда и обратно. – Если мы просто успокоимся и немного подождем, кто-нибудь обязательно заметит, что лифт не работает. Я имею ввиду... - нервно хихикнула она, – люди ведь используют его постоянно. Т-так?
- Ночь пятницы, Елена, - упавшим голосом возразил Ценг. – Всё уже разъехались по домам.
- Как насчет охранников? Они должны были остаться, правда? Ох! Где-то здесь должна быть специальная кнопка для подобных ситуаций!
- Большая и красная, - подтвердил Руд, рассматривая панель управления. – На ней написано «тревога».
- Нажми её! – крикнула Елена.
Руд послушно нажал. Почти мгновенно вспыхнули и начали лихорадочно мигать аварийные огни, пронзительно завыла сирена.
- Сработало! - перекрикивая поднявшуюся какофонию, радостно завопила Елена. – Нечто подобное должно происходить и в офисе охраны, да? Ох, слава богу! Они скоро вытащат нас отсюда!
Ценг сжал виски, содрогаясь от яростно вспыхивающего света и жуткого воя сирен.
- Лучше бы им поторопиться, - заметил он.
— — —
Пять минут спустя аварийные огни всё ещё продолжали мигать, а сирена – пронзительно выть. Не смотря на то, что застрявших в лифте турков этот шум, казалось, уже начал сводить с ума, снаружи его так никто и не заметил.
- Ты всё ещё веришь, что за нами придут? – крикнул Рено.
- Что? – зажав уши ладонями, прокричала в ответ Елена.
- Я спросил, ты всё ещё веришь, что за нами придут?
- Откуда мне знать!
- Что? Не слышу!
- Я сказала, ОТКУДА МНЕ ЗНАТЬ!
Прошло еще несколько мучительных минут, которые лишь усилили общую нервозность.
- Идиотская конструкция, - крикнул Рено. Из-за постоянно вспыхивающих аварийных огней ему приходилось щуриться. – Вы только представьте, что нам придется провести здесь все выходные. В такой-то обстановке!
- Всё, с меня хватит! – твердо произнес Ценг. Выглядел он совершенно измученно. - Мы можем просто вырубить это?
Елена в ужасе уставилась на него.
- Но... сэр! Как тогда они узнают, что мы здесь?
- Если это не прекратится, я сойду с ума. Руд! - крикнул Ценг. - Сделай что-нибудь! Что угодно!
Руд послушно кивнул и без каких-либо предупреждений пнул панель управления с такой силой, что затрясся весь лифт. Пронзительный вой сменился тихим жужжанием, аварийные огни, наконец-то, погасли. Красная кнопка вывалилась из гнезда и с глухим шлепком упала на пол.
Последовавшую за этим тишину турки оценили по достоинству: четыре вздоха облегчения прозвучали практически одновременно.
- Ещё немного, и из моих ушей полилась бы кровь, - с содроганием произнес Рено. - Отличная работа, Руд. Правда... - он окинул поврежденную панель управления оценивающим взглядом: из отверстия, где совсем недавно была красная кнопка, теперь торчали провода. - Кажется, ты ее сломал. Тебя оштрафуют, йо.
Ценг застонал и медленно сполз по стене на пол, опустив голову на колени.
- Эй, босс, вы в порядке? – внимательно глядя на него, осведомился Руд.
- Боль усилилась, - пробормотал Ценг. Блестящие, угольно-черные волосы скрывали его лицо. - Теперь это мигрень второй категории.
На лице Елены снова проступила тревога. Её клаустрофобия и тот факт, что Ценг вынужден страдать от боли, наложились друг на друга, в результате чего она выглядела так, словно находится на грани срыва.
- Это не продлится долго, сэр, - успокаивающе произнесла Елена, присев возле него. - Охрана должна была услышать сирену, наверняка они скоро будут здесь.
- Спорим? - усмехнулся Рено, рассеянно нажимая кнопки случайных этажей. – Сейчас они, вероятно, играют в карты или что-нибудь в том же духе.
- Почему ты такой пессимист?
- Я всего лишь пытаюсь быть реалистом, – вызывающе ответил Рено. Затем он не выдержал и ухмыльнулся: - Для охраны ночная смена – это один большой перерыв на кофе, йо. Они даже на свои мониторы не смотрят...
- Мониторы! - Елена вскочила на ноги. - Точно! Где-то здесь должна быть камера наблюдения!
Руд указал куда-то в угол за кадкой с папоротником. Под самым потолком действительно мигал красный огонёк, выдавая местонахождение следящего устройства.
Елена радостно уставилась на него.
- Смотрите! – крикнула она, отчаянно размахивая перед камерой руками. - Ау! Вы нас видите? Мы ЗАСТРЯЛИ!
- Может, и видят, но точно не слышат, - заметил Рено. Он задумчиво поскреб подбородок, имитируя мыслительный процесс, затем щелкнул пальцами с видом, словно на него снизошло озарение: - Мы должны подать знак!
Стремительным движением он выхватил из кармана красный маркер, цапнул первую страницу сделанного Еленой отчета и наспех нацарапал на обратной стороне слово "ПОМОГИТЕ" большими корявыми буквами.
Под изумленным взглядом Елены, он поднес листок к камере и ткнул пальцем в написанное.
- Ты! - взвизгнула она. – Ты испортил его!
- Ага.
- Рено! – отрывисто произнесла она. - Ты хоть понимаешь, что только что сделал?!
- Хм... - Рено поднял бровь. – Лишил тебя достойного поцелуя-в-задницу приза – твоего билета на ужин с Ценгом?
Последний комментарий окончательно вывел из себя и так переполненную эмоциями Елену. Она рассержено вскрикнула и кинулась на Рено с кулаками, излучая чистую ярость.
- Ай! Ой! Ай! Извини! Проклятье!
- Из. Всех. Людей. Я. Застряла. В лифте. Именно. С ТОБОЙ!
- Не думаю, что камера работает, - спокойно заметил Руд.
Елена застыла на середине движения, Рено выглянул из-за папки с отчетом, которой прикрывался.
- А?
Руд смотрел на камеру и хмурился.
- Какой-то болван залепил линзу жвачкой, - уныло заявил он.
Елена всхлипнула, Ценг застонал. Удивительно, но Рено улыбнулся. Он с нежностью посмотрел на камеру.
- Вообще-то... думаю, это был я.
Елена в бешенстве повернулась к нему.
- Ты ломаешь всё, к чему прикасаешься, да?! - взвыла она, колотя его ещё сильнее, чем раньше.
- Эй! Я не виноват, что здесь нет ни одной мусорной корзины! Мне просто не было, куда её деть! - запротестовал Рено, пытаясь парировать её удары.
- Засунул бы её себе в..! - выпалила Елена.
Ценг печально посмотрел на Руда.
- Мне кажется, - сказал он, игнорируя поднятый Еленой и Рено гам, - что кроме нас с тобой в этом лифте есть только одно существо в здравом уме, и это папоротник.
//tbc